1
00:00:07,258 --> 00:00:11,161
<i>Jaučiuosi kaip kažkas blogo
tai atsitiks man.</i>

2
00:00:12,414 --> 00:00:15,816
<i>Jaučiuosi kaip kažkas
atsitiko blogai.</i>

3
00:00:15,817 --> 00:00:19,236
<i>Tai dar manęs nepasiekė,
bet jau pakeliui.</i>

4
00:00:31,490 --> 00:00:32,399
<i>Nežinau, kodėl tai svarbu.</i>

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,736
<i>Kaip tai padeda žmonėms,</i>
<i>pavyzdžiui, susidoroti su jos praradimu,</i>

6
00:00:35,737 --> 00:00:39,239
<i>mėgstu kurti istorijas</i>
<i>apie vaiduoklius ar bet ką.</i>

7
00:00:51,136 --> 00:00:53,470
<i>Alisa saugojo paslaptis.</i>

8
00:00:53,471 --> 00:00:57,624
<i>Ji tvirtino, kad ji
paslaptis laikė paslaptyje.</i>

9
00:01:06,734 --> 00:01:08,802
<i>Kai kuriems tai sunku
žmonėms suprasti,</i>

10
00:01:08,803 --> 00:01:11,405
<i>bet tu turi tikėti</i>
<i>Tu kaltas</i>

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,441
<i>arba nieko nėra
įsikibti.</i>

12
00:01:48,660 --> 00:01:50,861
<i>Policija ir skubios pagalbos tarnyba.</i>

13
00:01:50,862 --> 00:01:53,130
<i>Mano dukra Alisa išvyko
trūksta. Mums reikia...</i>

14
00:01:53,131 --> 00:01:54,398
<i>Prieš kiek laiko praleidote...</i>

15
00:01:54,399 --> 00:01:56,900
<i>Ji buvo užtvankoje...</i>
<i>Ieškojo visur.</i>

16
00:02:00,555 --> 00:02:01,956
<i>Ar žinote, kur esate?</i>

17
00:02:01,957 --> 00:02:05,659
<i>Esame kitoje užtvankos pusėje.
Jos jau nemažai laiko dingo...</i>

18
00:02:05,660 --> 00:02:06,710
<i>Gerai.</i>

19
00:02:06,711 --> 00:02:08,528
<i>Atsiųskite ką nors dabar.</i>

20
00:02:08,529 --> 00:02:10,464
<i>Man reikia, kad tu pasikalbėtum
man trumpam.</i>

21
00:02:10,465 --> 00:02:12,990
<i>Mes nežinome, kur ji yra.</i>

22
00:02:12,100 --> 00:02:14,584
<i>Sveika, June, ar girdi mane?</i>

23
00:02:24,879 --> 00:02:26,280
<i>Įprastai rami aplinka</i>

24
00:02:26,281 --> 00:02:28,732
<i>Ararato Norvalio užtvankos</i>
<i>vakar buvo sugriauta</i>

25
00:02:28,733 --> 00:02:31,518
<i>su dingimu</i>
<i>16-metės Alice Palmer</i>

26
00:02:31,519 --> 00:02:33,503
<i>iškylaujant su šeima.</i>

27
00:02:33,504 --> 00:02:37,691
Sulaukėme skambučio apie 18.00 val.
šiąnakt apie dingusią merginą,

28
00:02:37,692 --> 00:02:39,460
<i>ir atradus
situacijos pobūdis</i>

29
00:02:39,461 --> 00:02:42,129
<i>mes iškvietėme paiešką ir gelbėjimą
narai iš Melburno.</i>

30
00:02:42,130 --> 00:02:45,665
<i>Į vandenį pateko policijos narai
apie 10:00 su SES savanoriais</i>

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,451
<i>prisijungimas prie bevaisių paieškų...</i>

32
00:02:47,452 --> 00:02:51,287
<i>Matas ir Ali išplaukė
iki užtvankos vidurio.</i>

33
00:02:51,288 --> 00:02:55,626
<i>Mačiau juos iš ten, kur aš
sėdėjo pikniko aikštelėje.</i>

34
00:02:55,627 --> 00:02:57,928
<i>Manau, kad mes buvome
vandens apie 15 minučių,</i>

35
00:02:57,929 --> 00:03:01,731
<i>Ir aš pasakiau, kad išeisiu.
Buvo šalta.</i>

36
00:03:02,917 --> 00:03:05,652
Taigi, aš pradėjau plaukti atgal ir
ji neišėjo su manimi,

37
00:03:05,653 --> 00:03:08,888
todėl maniau, kad ji
liks ten.

38
00:03:09,558 --> 00:03:11,959
Prisimenu, Matty išlipo,

39
00:03:13,211 --> 00:03:18,531
ir po kelių minučių
Išgirdau, kaip jis klausia, kur Alisa.

40
00:03:22,360 --> 00:03:26,774
Taigi, atsistojau ir pažiūrėjau
per užtvanką,

41
00:03:26,775 --> 00:03:30,543
ir vanduo buvo visiškai ramus.

42
00:03:31,813 --> 00:03:34,865
<i>Taigi aš paskambinau.</i>

43
00:03:34,866 --> 00:03:39,503
<i>Žiūrėjau virš vandens
kad pamatyčiau, ar galiu ją pamatyti.</i>

44
00:03:41,989 --> 00:03:45,392
Ir abu vaikinai
tarsi patikrino,

45
00:03:45,393 --> 00:03:49,863
žinote, už krūmų žemė.

46
00:03:49,864 --> 00:03:53,817
Mačiau Alisos rankšluostį,
ji paliko ant žemės,

47
00:03:55,520 --> 00:03:57,488
o ji aiškiai to neturėjo
išlipo iš vandens

48
00:03:57,489 --> 00:04:01,892
nes tada, žinote, ji tai padarytų
paėmė savo rankšluostį, todėl...

49
00:04:03,270 --> 00:04:06,997
Taip, tai buvo paskutinis
laikas, kai ją pamačiau.

50
00:04:27,869 --> 00:04:31,788
<i>Policija ir toliau laiko kapą
baimės 16-metei Alice Palmer</i>

51
00:04:31,789 --> 00:04:34,408
<i>kuris tuo metu dingo
pikniką su savo šeima.</i>

52
00:04:34,409 --> 00:04:35,792
<i>Policijos paieškos ir gelbėjimo narai...</i>

53
00:04:35,793 --> 00:04:38,261
<i>Mums liepė eiti namo,</i>

54
00:04:40,980 --> 00:04:43,484
o jei paieškos ir gelbėjimo
narai ką nors rado

55
00:04:43,485 --> 00:04:45,952
tada jie mums leistų
iš karto žinoti.

56
00:04:57,966 --> 00:05:00,351
<i>Jaučiausi labai keistai</i>
<i>automobilyje pakeliui namo</i>

57
00:05:00,352 --> 00:05:03,253
<i>nes buvo viena tuščia vieta.</i>

58
00:05:03,254 --> 00:05:08,508
<i>Vieną minutę ji buvo
ten ir tada dingo.</i>

59
00:05:11,120 --> 00:05:13,914
<i>Grįžau pasilikti</i>
<i>su Palmeriais tą naktį.</i>

60
00:05:13,915 --> 00:05:17,984
Mes tik daugiausia laukėme,
dažniausiai laukia naujienų.

61
00:05:20,154 --> 00:05:24,391
Dėl blogų naujienų.
Buvo toks lūkestis.

62
00:05:24,392 --> 00:05:29,496
Mums paskambino Raselas
jo mobilusis telefonas apie 9 val.

63
00:05:29,497 --> 00:05:34,000
Ir jis sakė, kad buvo
avarija prie užtvankos,

64
00:05:34,100 --> 00:05:36,670
ir Alisa dingo.

65
00:05:36,671 --> 00:05:41,341
Taigi, mes taip galvojome
geriau eikime į Araratą.

66
00:05:41,342 --> 00:05:46,596
Prisimenu, birželis buvo šiek tiek
juokinga pamačius Irisą,

67
00:05:46,597 --> 00:05:50,234
buvo keista
jausmas tarp jų.

68
00:05:50,235 --> 00:05:54,487
Pasijuto šiek tiek keista
turėdamas ten savo mamą.

69
00:05:55,289 --> 00:05:57,874
Mama ir aš, už Alisa,

70
00:05:59,127 --> 00:06:02,629
<i>tiesiog nesijautė
teisinga dalykų tvarka.</i>

71
00:06:04,599 --> 00:06:07,717
<i>Tai buvo siaubinga, siaubinga naktis.</i>

72
00:06:07,718 --> 00:06:09,536
Blogiausia naktis mūsų gyvenime.

73
00:06:09,537 --> 00:06:11,171
Mmm-hmm.

74
00:06:14,525 --> 00:06:17,294
<i>Įėjau į Alisą
kambarys vėliau tą naktį</i>

75
00:06:17,295 --> 00:06:24,300
<i> ir jos telefonas sugedo
kartų, bet aš neatsakiau.</i>

76
00:06:30,341 --> 00:06:34,100
<i>Prisimenu, lova buvo paklota.</i>

77
00:06:34,110 --> 00:06:37,480
<i>Prisimenu, kaip galvojau</i>
<i>kaip tvarkingai viskas atrodė.</i>

78
00:06:51,278 --> 00:06:54,915
<i>Man paskambino
Alisos mama, June.</i>

79
00:06:54,916 --> 00:06:58,368
Ji pasakė, kad Alisa dingo

80
00:06:58,369 --> 00:07:01,204
ir manė, kad ji nuskendo

81
00:07:02,740 --> 00:07:04,574
o aš ne
patikėk ja,

82
00:07:04,575 --> 00:07:08,945
bet nežinau, taip buvo
sunku paimti,

83
00:07:08,946 --> 00:07:12,816
<i>taigi aš iš tikrųjų paskambinau
Alisos mobilusis.</i>

84
00:07:12,817 --> 00:07:14,668
aš tiesiog...

85
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
Gal norėjau pažiūrėti ar...

86
00:07:17,906 --> 00:07:20,957
Tikimės, kad tai buvo pokštas arba
kažkas, aš nežinau.

87
00:07:20,958 --> 00:07:24,600
Tai buvo tiesiog tikras šokas.

88
00:07:25,463 --> 00:07:28,664
Tiesiog tikrai ne
jauti, kad tai buvo tikra.

89
00:07:30,735 --> 00:07:32,703
Viskas buvo kaip visada,

90
00:07:32,704 --> 00:07:35,839
bet žmonės sakydavo
Alisa nuskendo.

91
00:07:35,840 --> 00:07:39,909
Ar yra prisiminimų iš
ta naktis, kuri tau išsiskiria?

92
00:07:41,512 --> 00:07:44,380
Atsimenu, turėjome
įjungta verandos šviesa.

93
00:07:45,820 --> 00:07:48,510
<i>Tiesą sakant, vis tiek darykite, tik tuo atveju.</i>

94
00:07:48,786 --> 00:07:50,787
<i>Ir kodėl taip yra?</i>

95
00:07:59,397 --> 00:08:02,398
Tik tuo atveju, jei ji
grįžta namo, manau.

96
00:08:24,772 --> 00:08:26,773
<i>Gerai, įlipk.</i>

97
00:08:30,144 --> 00:08:35,282
SES narai surado Alisą
kūnas apie 21.25 val.</i>

98
00:08:35,283 --> 00:08:39,319
<i>Jie naudojo sonarą, kad ją surastų.</i>
<i>Ir ji kažkokiu būdu pasuko</i>

99
00:08:39,320 --> 00:08:45,125
ir atsisėsti ant lentynos apačioje
lietaus vandens sistemos užtvankoje.

100
00:08:45,126 --> 00:08:48,862
Akivaizdu, kad susisiekta
šeima iš karto.

101
00:08:48,863 --> 00:08:51,865
<i>Kai tik mums buvo pasakyta
kad jie rado kūną,</i>

102
00:08:51,866 --> 00:08:53,267
<i>June ir aš nusileidome prie užtvankos.</i>

103
00:08:53,268 --> 00:08:55,469
<i>Georgie ateitų</i>
<i>kad būtų Matto draugija.</i>

104
00:08:55,470 --> 00:08:58,772
<i>Viskas buvo labai</i>
<i>oficialus ir formalus,</i>

105
00:08:58,773 --> 00:09:00,573
<i>ir jie manęs paklausė</i>
<i>pasirašyti pareiškimą</i>

106
00:09:00,574 --> 00:09:02,159
identifikavimo.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,511
June liko automobilyje.

108
00:09:06,800 --> 00:09:08,281
Ir, žinai, pagalvojus,
Manau, kad tai buvo klaida

109
00:09:08,282 --> 00:09:11,184
nes ji to nepadarė
turėti kokį nors uždarymą.

110
00:09:12,887 --> 00:09:17,390
<i>Tiesiog negalėjau prisiversti
identifikuoti Alisos kūną.</i>

111
00:09:18,342 --> 00:09:22,545
Ji buvo po vandeniu
visą tą laiką ir tai...

112
00:09:22,546 --> 00:09:25,415
Man atrodo, kad ne taip...

113
00:09:25,416 --> 00:09:29,469
<i>Nenorėjau prisiminti
jai tokiu būdu.</i>

114
00:09:29,470 --> 00:09:35,341
Maniau, kad tai mano atsakomybė
kaip Ali tėtis, žinai.

115
00:09:37,478 --> 00:09:39,879
Taip daro tėvas.

116
00:09:59,283 --> 00:10:02,352
<i>Automobilis sustojo ant
kelią atgal nuo užtvankos.</i>

117
00:10:02,353 --> 00:10:05,589
<i>Bet vienintelė pavara, kurią galėjau
gauti jį buvo atvirkščiai.</i>

118
00:10:05,590 --> 00:10:09,392
<i>Taigi, važiavome atgal</i>
<i>į miestą atvirkščiai.</i>

119
00:10:10,227 --> 00:10:12,950
<i>Kas buvo tai, arba vaikščioti.</i>

120
00:10:12,960 --> 00:10:15,980
<i>Ir atidavė viską</i>
<i>taip atsitiko,</i>

121
00:10:15,990 --> 00:10:17,901
<i>atrodė, kad geriau</i>
<i>tikrai variantas.</i>

122
00:10:28,963 --> 00:10:32,732
<i>Buvo atliktas skrodimas
pirmadienį, 27 d.</i>

123
00:10:34,802 --> 00:10:40,757
Tada koroneris paleido
kūnas antradienį, 28 d.

124
00:10:43,644 --> 00:10:48,949
<i>Labai keista buvo leisti Kalėdas
Diena su šeima ten viršuje</i>

125
00:10:48,950 --> 00:10:51,884
<i>kol Alisa gulėjo</i>
<i>vienas morge.</i>

126
00:11:01,812 --> 00:11:06,450
Nežinau, kaip ir nebuvau
mačiau ją savaitę ar panašiai...

127
00:11:06,451 --> 00:11:09,520
Taip, tai nesijautė tikra.

128
00:11:13,641 --> 00:11:16,659
<i>Mirtis galiausiai atima viską.</i>

129
00:11:16,660 --> 00:11:19,396
<i>Tai pati bjauriausia, kvailiausia mašina
yra, ir ji tiesiog ateina</i>

130
00:11:19,397 --> 00:11:21,563
<i>ir tai nerūpi.</i>

131
00:11:23,501 --> 00:11:26,903
<i>Nieko daugiau nėra</i>
<i>tikrai apie tai žinoti.</i>

132
00:11:29,106 --> 00:11:32,675
Tai buvo niūri diena šeimai
ir Alice Palmer draugai

133
00:11:32,676 --> 00:11:37,280
kurie susirinko pareikšti paskutinės pagarbos
per anksti paimtai jaunai moteriai.

134
00:11:37,281 --> 00:11:42,850
Ji buvo puikus žmogus.
Labai populiarus, protingas, mielas.

135
00:11:42,860 --> 00:11:44,187
Ji buvo...
Aš ne... Taip.

136
00:11:44,188 --> 00:11:45,789
<i>Alisa prisimenama kaip laimingoji,</i>

137
00:11:45,790 --> 00:11:48,275
<i>linksmai mylinti mergina</i>
<i>su džiaugsmu gyventi.</i>

138
00:11:48,276 --> 00:11:50,210
<i>Aprašyta kaip visada</i>
<i>dėti kitus...</i>

139
00:11:50,211 --> 00:11:53,713
<i>Palmeriai tikrai buvo
tuo metu tai daro sunkiai.</i>

140
00:11:54,765 --> 00:11:58,618
O kai pagalvoju
kaip tada buvo blogai,

141
00:11:58,619 --> 00:12:02,288
sunku įsivaizduoti kaip
jiems pasidarytų daug blogiau.

142
00:12:15,119 --> 00:12:19,456
<i>Dešimt dienų po Ali laidotuvių,
taigi sausio 15 d.,</i>

143
00:12:19,457 --> 00:12:24,994
<i>aplink pradėjo vykti dalykai
namas. Triukšmas stoge,</i>

144
00:12:24,995 --> 00:12:29,416
<i>ir ateina garsai</i>
<i>iš už lango</i>

145
00:12:29,417 --> 00:12:34,370
<i>ir kiti judesiai, kurie atrodė
ateiti iš seno Ali kambario.</i>

146
00:12:35,656 --> 00:12:40,276
Taigi, mes vėl pakabinome duris
į Ali kambarį,

147
00:12:40,277 --> 00:12:44,280
<i>ir mes turime kenkėjų naikintuvą
užeikite ir patikrinkite, ar nėra termitų.</i>

148
00:12:44,281 --> 00:12:46,649
<i>Bet tai visiškai nepadėjo</i>

149
00:12:46,650 --> 00:12:51,587
<i>Durys vis trinktelėjo, o mes vis dar
nuolat skleisdavo garsus iš savo kambario.</i>

150
00:12:53,541 --> 00:12:56,109
<i>Tiesiog kažkas buvo
keista dėl to namo.</i>

151
00:12:56,110 --> 00:12:59,450
<i>Tai buvo tikrai keista</i>
<i>jaučiu apie tai.</i>

152
00:12:59,460 --> 00:13:02,865
<i>Tikrai negaliu tau paaiškinti</i>
<i>kas tiksliai buvo,</i>

153
00:13:02,866 --> 00:13:04,484
bet tu įeitum ten

154
00:13:04,485 --> 00:13:08,121
ir tiesiog turi tai blogai
jausmas, tarsi savo žarnyne.

155
00:13:17,231 --> 00:13:20,517
<i>Pradėjau sapnuoti šiuos košmarus,</i>

156
00:13:20,518 --> 00:13:24,287
<i>ir jie buvo tokie varginantys</i>

157
00:13:24,288 --> 00:13:29,926
kad kartais tiesiog nenorėčiau
noriu atmerkti akis.

158
00:13:29,927 --> 00:13:32,628
Aš pabudau, bet nepabudau
noriu atmerkti akis.

159
00:13:34,415 --> 00:13:39,318
<i>Buvo vienas konkretus, tai
buvo gana ryškus ir pasikartojantis.</i>

160
00:13:39,319 --> 00:13:44,190
<i>Alisa ateidavo į koridorių
vis dar varva nuo užtvankos</i>

161
00:13:44,191 --> 00:13:49,763
<i>ir tiesiog stovėkite jo papėdėje
mūsų lova, tiesiog žiūri į mus.</i>

162
00:13:49,764 --> 00:13:55,434
<i>Tai buvo gana baisu, kaip sakiau,
Nenorėjau atmerkti akių.</i>

163
00:13:59,107 --> 00:14:02,642
<i>Iki vasario pradžios mano
košmarai darėsi taip blogai</i>

164
00:14:02,643 --> 00:14:06,279
<i>kad pradėjau eiti</i>
<i>naktiniams pasivaikščiojimams</i>

165
00:14:06,280 --> 00:14:08,531
<i>kartais ištisas valandas</i>

166
00:14:08,532 --> 00:14:11,218
<i>tik tiek, kad neturėjau
eiti miegoti naktį</i>

167
00:14:11,219 --> 00:14:13,970
<i>Užmerk akis ir eik miegoti.</i>

168
00:14:17,225 --> 00:14:21,194
<i>Kartais tikrai norėčiau</i>
<i>eikite į žmonių namus.</i>

169
00:14:21,195 --> 00:14:25,198
<i>Nesijaučiau taip
daro ką nors blogo.</i>

170
00:14:25,199 --> 00:14:30,469
Manau, kad tikrai norėjau būti
kurį laiką kažkieno gyvenime.

171
00:14:41,449 --> 00:14:44,667
Georgie, ar prisimeni
kaip tuo metu sekėsi Raselui?

172
00:14:44,668 --> 00:14:49,439
Taip, Raselas buvo...
Tuo metu jis daug dirbo.

173
00:14:49,440 --> 00:14:53,309
<i>Manau, kad taip galėjo būti
padėjo jam išgyventi sielvartą.</i>

174
00:14:53,310 --> 00:14:55,745
Išsiųskite jį per
be jokio paaiškinimo.

175
00:14:55,746 --> 00:14:57,263
<i>Raselas ir aš susitikome</i>

176
00:14:57,264 --> 00:15:00,990
<i>iš tikrųjų Gippslande</i>
<i>98 m. baseino projektas</i>

177
00:15:00,100 --> 00:15:02,335
<i>ir dirbo kartu.</i>

178
00:15:02,336 --> 00:15:04,370
Taigi, jūs, vaikinai, žinojote
vieni kitus kelerius metus?

179
00:15:04,380 --> 00:15:06,772
Taip, gerus kelerius metus, taip.

180
00:15:08,509 --> 00:15:10,727
<i>Ar prisimeni, kaip jis buvo
paveikė po Alisos mirties?</i>

181
00:15:10,728 --> 00:15:12,828
<i>Kas pasikeitė?</i>

182
00:15:12,829 --> 00:15:17,317
<i>Tai buvo įprastas darbas ir
tai iš tikrųjų kėlė nerimą.</i>

183
00:15:17,318 --> 00:15:20,987
<i>Aš tikrai nežinojau, ką
pasakyti jam apie tai.</i>

184
00:15:21,755 --> 00:15:23,523
Niekada apie tai nekalbėjote?

185
00:15:23,524 --> 00:15:26,509
Tikrai ne.
Kiekvienas liūdi savaip.

186
00:15:26,510 --> 00:15:32,349
Ir tai tikrai nebuvo mano vieta
pasakyti jam, kaip jaustis.

187
00:15:32,350 --> 00:15:35,385
Bet aš tikrai...
Tikrai buvau susirūpinęs.

188
00:15:37,187 --> 00:15:41,730
<i>Buvau tikrai dėkingas
kad turėjau savo darbą.</i>

189
00:15:41,740 --> 00:15:43,994
Ir, turiu galvoje, jaučiausi tikrai
tuo metu dėl to kaltas.

190
00:15:43,995 --> 00:15:47,463
Bet, žinai, aš tiesiog
norėjo su tuo tęsti.

191
00:15:51,568 --> 00:15:55,455
<i>Tada vieną naktį, vasario pabaigoje,</i>

192
00:15:55,456 --> 00:15:59,459
<i>Grįžau namo iš darbo ir aš
sėdėjo virtuvėje</i>

193
00:15:59,460 --> 00:16:02,611
<i>ir aš išgirdau triukšmą</i>
<i>ateina iš Ali kambario.</i>

194
00:16:03,930 --> 00:16:08,401
<i>Taigi, aš nuėjau į Ali kambarį,</i>
<i>ir aš nežinau kodėl,</i>

195
00:16:08,402 --> 00:16:11,921
bet aš tarsi radau
pati sėdžiu

196
00:16:11,922 --> 00:16:13,822
kėdėje priešais
komodos.

197
00:16:15,760 --> 00:16:18,327
Ir man nespėjus dirbti
ką aš ten veikiau,

198
00:16:18,328 --> 00:16:21,865
Ali įėjo ir ji
nuėjo prie jos stalo

199
00:16:21,866 --> 00:16:23,767
ir pradėjo galąsti pieštuką,

200
00:16:23,768 --> 00:16:31,740
ir tada ji atrodė lyg tikrina
už SMS žinutę jos telefonu.

201
00:16:31,750 --> 00:16:34,377
Ir, žinai, aš buvau
visiškai išsigandusi.

202
00:16:35,379 --> 00:16:39,148
Ji buvo visiškai
nepaisydamas mano buvimo.

203
00:16:40,718 --> 00:16:44,453
Ir tada aš nežinau, kas atsitiko,
Tikriausiai perkėliau lovą

204
00:16:44,454 --> 00:16:46,890
arba, žinai, cypė
mano batai ar dar kažkas,

205
00:16:46,891 --> 00:16:49,492
bet ji visiškai sustingo.

206
00:16:50,327 --> 00:16:55,865
Ir tada aš tai žinojau
ji žinojo, kad aš ten.

207
00:16:55,866 --> 00:17:01,470
Ir ji lėtai apsisuko ir ji
pažiūrėjo man tiesiai į akis,

208
00:17:01,471 --> 00:17:04,640
žinote, kaip atrodė amžinai.

209
00:17:04,641 --> 00:17:10,379
Ir tada ji tiesiog priėjo prie manęs ir atsistojo
atsikėlė ir pasakė: "Išeik! Išeik!"

210
00:17:10,380 --> 00:17:14,817
O aš tiesiog atsikėliau ir nuėjau
išeiti kuo greičiau.

211
00:17:16,187 --> 00:17:17,853
Girdėjau Raselą verkiant.

212
00:17:17,854 --> 00:17:19,322
Ir jis buvo čia, virtuvėje,

213
00:17:19,323 --> 00:17:21,357
Abu su Mathew
radau jį čia,

214
00:17:21,358 --> 00:17:23,592
ir jis verkė.

215
00:17:23,593 --> 00:17:26,495
Jis buvo visiškai nepaguodžiamas.

216
00:17:26,496 --> 00:17:29,782
Ar tiki Raselu, kai
jis sako, kad matė vaiduoklį?

217
00:17:29,783 --> 00:17:33,619
Taip, aš.
Tikiu, kad jis matė tai, ką matė.

218
00:17:33,620 --> 00:17:38,991
Ir jis to nedarytų... Jis ne tas
toks vyras ką nors sugalvoti.

219
00:17:38,992 --> 00:17:42,762
Taigi, aš tikiu, kad jis kažką matė.

220
00:17:42,763 --> 00:17:47,433
Nesvarbu, ar tai tikras vaiduoklis
ar ne, tikrai nežinau.

221
00:17:47,434 --> 00:17:49,635
Bet aš tikiu, kad jis kažką pamatė.

222
00:18:07,304 --> 00:18:11,407
<i>Prisimenu, kad bandžiau
pasikalbėti su bažnyčios nariais</i>

223
00:18:11,408 --> 00:18:15,795
<i>apie tai, kaip padėti June</i>
<i>ir kaip padėti Palmeriams.</i>

224
00:18:15,796 --> 00:18:20,800
<i>Tačiau tiesiog neatrodė
galėjome ką nors padaryti.</i>

225
00:18:20,801 --> 00:18:23,302
<i>Manau, kad dalis priežasties buvo</i>

226
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
<i>nes jie nebuvo bažnyčios lankytojai.</i>

227
00:18:24,805 --> 00:18:28,223
<i>Taigi, nežinojau, kaip
pasiūlyti jiems komfortą.</i>

228
00:18:30,994 --> 00:18:35,150
<i>Net nežinau</i>
<i>kuo tiki June.</i>

229
00:18:35,160 --> 00:18:38,417
Atradau save daugiausia
susirūpinęs dėl Mathew.

230
00:18:39,519 --> 00:18:42,772
Manau, nes tie du
visada buvo tokie artimi,

231
00:18:42,773 --> 00:18:45,507
<i>Aš nerimavau, kaip jis susitvarkys.</i>

232
00:18:53,350 --> 00:18:56,819
<i>Prisimenu, jis išlaidavo</i>
<i>daug daugiau laiko vienam.</i>

233
00:18:58,405 --> 00:19:00,989
<i>Mes visi dėl jo nerimavome.</i>

234
00:19:04,295 --> 00:19:08,731
Matijus atėjo su kai kuriais
neįprastų mėlynių ant jo kūno.

235
00:19:08,732 --> 00:19:13,870
Jie buvo neįprasti
jų pasiskirstymas ir gylis.

236
00:19:13,871 --> 00:19:17,774
Akivaizdu, kad paėmėme istoriją,
bando atmesti traumą,

237
00:19:17,775 --> 00:19:22,120
<i>bet istorijos tikrai nebuvo
traumą, kurią jis galėjo mums suteikti.</i>

238
00:19:22,130 --> 00:19:23,946
<i>Ištyrėme jį dėl vaskulito</i>

239
00:19:23,947 --> 00:19:28,751
<i>ir mes taip pat neįtraukėme jokių apsinuodijimų
arba toksinų jo sistemoje.</i>

240
00:19:28,752 --> 00:19:31,454
<i>Negalėjome pasukti
nustatyti ką nors įtikinamo.</i>

241
00:19:31,455 --> 00:19:37,794
Ir praėjus kelioms savaitėms po to,
mėlynės tiesiog išnyko spontaniškai.

242
00:19:37,795 --> 00:19:41,881
<i>Ir mes niekada negalėjome
nustatyti jų priežastį.</i>

243
00:19:44,351 --> 00:19:48,137
<i>Mano vardas Steve'as Wilkie.</i>
<i>Aš esu geriausias Mathew draugas.</i>

244
00:19:48,138 --> 00:19:52,157
Aš dažniausiai būnu Mathew namuose
du ar tris kartus per savaitę.

245
00:19:54,895 --> 00:20:02,840
Kartu įkūrėme grupę, taigi, mes
paprastai groju muziką mano namuose.

246
00:20:02,850 --> 00:20:06,506
<i>Mathew atrodo kiek tylesnis, bet
jis visada buvo gana tylus,</i>

247
00:20:06,507 --> 00:20:11,677
<i>Taigi, manau, iš tikrųjų jų nebuvo
suskamba įspėjamieji varpai ar panašiai.</i>

248
00:20:11,678 --> 00:20:15,810
<i>Na, aš girdėjau apie birželį
einant į žmonių namus.</i>

249
00:20:15,820 --> 00:20:17,884
Ir neatrodė, kad Mathew niekada taip
nori apie bet ką pakalbėti.

250
00:20:17,885 --> 00:20:20,719
Niekada jo apie tai neklausiau.

251
00:20:26,260 --> 00:20:29,110
<i>Žinau, kad jis visada buvo
domisi fotografija.</i>

252
00:20:29,120 --> 00:20:30,896
<i>Ir jis buvo...</i>

253
00:20:30,897 --> 00:20:35,451
Tuo metu jis pradėjo
siekti to su didesne aistra.

254
00:20:38,973 --> 00:20:42,375
<i>Mathew atėjo pas mane,
jis labai norėjo</i>

255
00:20:42,376 --> 00:20:44,110
<i>norėdami ką nors sužinoti</i>
<i>apie fotografiją.</i>

256
00:20:44,111 --> 00:20:47,680
<i>Taigi, aš buvau daugiau nei pasiruošęs
padėk, aš tai darau.</i>

257
00:20:47,681 --> 00:20:51,417
<i>Taigi, jis rinko mano smegenis
beveik viską, kas su tuo susiję,</i>

258
00:20:51,418 --> 00:20:55,704
nuo įrangos iki technikos,
iki apšvietimo, žinote.

259
00:20:55,705 --> 00:20:59,892
<i>Tačiau jis buvo didelis turtas, todėl
Aš turiu galvoje, galiausiai aš jį įdarbinau.</i>

260
00:21:25,318 --> 00:21:27,987
Mathew, ar gali pasikalbėti
aš apie nuotraukas

261
00:21:27,988 --> 00:21:31,223
iš kiemo, kad
ar vartojote?

262
00:21:32,259 --> 00:21:36,462
Taip, iš esmės aš
padarė tą pačią nuotrauką

263
00:21:36,463 --> 00:21:41,100
su ta kompozicija, manau, kiekvienai
tris mėnesius per pastaruosius ketverius metus.

264
00:21:41,101 --> 00:21:43,803
Ir tai tik nuotrauka
iš kiemo.

265
00:21:43,804 --> 00:21:46,656
<i>Žiūrėdamas, matai</i>
<i>kalvos tolumoje.</i>

266
00:21:46,657 --> 00:21:48,991
<i>Tai kaip mažas projektas</i>

267
00:21:48,992 --> 00:21:52,610
<i>kurį nustatiau sau</i>
<i>kai čia atvykome.</i>

268
00:21:52,620 --> 00:21:57,116
O kas buvo balandžio mėn
28-oji nuotrauka buvo kitokia?

269
00:21:57,117 --> 00:22:02,321
Na, iš esmės tai tas pats kadras,

270
00:22:03,740 --> 00:22:08,677
<i>bet atrodytų, kad Alisa
stovi prie tvoros.</i>

271
00:22:16,687 --> 00:22:20,556
<i>Ar prisimeni, kokia reakcija?
name tuo metu buvo?</i>

272
00:22:20,557 --> 00:22:26,620
Nepasakyčiau, kad nuotaika buvo gera,
bet buvo geriau nei anksciau.

273
00:22:26,630 --> 00:22:31,667
Tai buvo tarsi... Lyg tai davė mums rūšiuoti
manau, į ką reikia sutelkti dėmesį.

274
00:22:31,668 --> 00:22:33,335
mes visi.

275
00:22:36,857 --> 00:22:39,292
<i>Nuotraukos buvo</i>
<i>paimta balandžio 3 d.</i>

276
00:22:39,293 --> 00:22:45,614
ir jie buvo sukurti 4 d., ir
Pažiūrėjau į juos, manau, 5 d.

277
00:22:45,615 --> 00:22:50,520
Ir žiūrėjo į užtvankas ir vandenį
lygiai ir buvau labai patenkintas.

278
00:22:50,530 --> 00:22:53,939
Bet tai buvo tik kitą naktį
tai man nurodė žmona

279
00:22:53,940 --> 00:22:55,374
<i>kad kažkas buvo
fone</i>

280
00:22:55,375 --> 00:22:58,143
<i>Norvalo užtvankoje šis vaizdas atsirado.</i>

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,959
<i>Kai pirmą kartą pažiūrėjau
nuotraukoje,</i>

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,178
Nežinojau, ką iš to daryti.

283
00:23:16,179 --> 00:23:18,831
Vaizdas buvo gana nerimą keliantis

284
00:23:18,832 --> 00:23:22,417
nes tikrai
atrodė kaip Alisa.

285
00:23:23,620 --> 00:23:27,155
<i>Tai buvo neįtikėtina</i>
<i>nepatogus vaizdas.</i>

286
00:23:31,728 --> 00:23:35,263
Ir aš įsitikinau
kad Alisa dar gyva.

287
00:23:42,239 --> 00:23:47,108
<i>Neturėjau jokio racionalumo
paaiškinimas, kas buvo tose nuotraukose.</i>

288
00:23:48,112 --> 00:23:52,515
Bet aš kai ką žinojau
apie Alisą, kad June to nepadarė.

289
00:23:52,516 --> 00:23:57,720
Mačiau Alisos kūną.
Nemaniau, kad ji gyva.

290
00:23:59,123 --> 00:24:01,740
Žinojau, kad ji ne.

291
00:24:01,741 --> 00:24:06,610
Aš tuo įsitikinau
Russellas padarė klaidą.

292
00:24:06,620 --> 00:24:10,310
<i>Jis pats pasakė, kad ne
atrodo kaip kas nors.</i>

293
00:24:12,402 --> 00:24:14,286
June buvo toks įsitikinęs
kad aš padariau klaidą

294
00:24:14,287 --> 00:24:17,222
kad iš tikrųjų pradėjau
kad pats turėčiau abejonių.

295
00:24:17,223 --> 00:24:21,894
Pradėjau galvoti, kad gal
Aš apsisprendžiau

296
00:24:21,895 --> 00:24:25,631
kad tai buvo Alisa
kūną, kol nepažiūrėjau,

297
00:24:25,632 --> 00:24:29,852
ir kad aplinkybės
man buvo tokie patrauklūs,

298
00:24:29,853 --> 00:24:33,905
kad nusprendžiau, kad tai ji.

299
00:24:36,226 --> 00:24:40,679
Praėjus daugiau nei trims mėnesiams po laidotuvių
Ararato paauglės Alice Palmer,

300
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
jos gedintys tėvai
oficialiai paprašyta

301
00:24:43,490 --> 00:24:45,651
jos kūnas bus ekshumuotas
iš bendrųjų kapinių.

302
00:24:45,652 --> 00:24:48,454
<i>Kilo ginčas</i>
<i>iš Palmerių šeimos</i>

303
00:24:48,455 --> 00:24:51,991
<i>apie tikslumą
originalus kūno identifikavimas.</i>

304
00:24:51,992 --> 00:24:56,762
June ir Russellas Palmeris buvo tvirti
kad būtų atliktas DNR tyrimas.

305
00:24:56,763 --> 00:24:59,150
Jie tiesiog negalėjo būti tikri
kad jų identifikuotas kūnas

306
00:24:59,160 --> 00:25:00,249
tikrai buvo Alisa.

307
00:25:00,250 --> 00:25:01,550
<i>Ir šiandien beveik...</i>

308
00:25:01,551 --> 00:25:03,119
<i>Alisos kūnas buvo ekshumuotas</i>

309
00:25:03,120 --> 00:25:06,189
<i>dalyvaujant laidotuvėms
direktorius daktaras Slatteris</i>

310
00:25:06,190 --> 00:25:09,576
<i> ir buvo atstovas
iš koronerio kabineto taip pat.</i>

311
00:25:09,577 --> 00:25:12,378
<i>Ir tada jis buvo gabenamas</i>
<i>į Ararato bazinę ligoninę</i>

312
00:25:12,379 --> 00:25:14,914
kur jie paėmė DNR mėginius.

313
00:25:14,915 --> 00:25:18,483
Ir ji ten išbuvo iki
rezultatai sugrįžo.

314
00:25:22,122 --> 00:25:24,824
<i>Po kelių dienų gavome kopiją</i>

315
00:25:24,825 --> 00:25:28,627
<i>koronerio</i>
<i>preliminari ataskaita</i>

316
00:25:28,628 --> 00:25:34,966
<i>ir Alisos tapatybė buvo patvirtinta
pagal DNR mėginio atitiktį.</i>

317
00:25:36,319 --> 00:25:40,774
<i>Tai buvo tik po to, kai jie tai padarė
patvirtino, kad tai Alisos kūnas</i>

318
00:25:40,775 --> 00:25:43,292
<i>kad supratau, kiek</i>
<i>į kurį investavau</i>

319
00:25:43,293 --> 00:25:47,212
esant galimybei
kad tai ne ji.

320
00:25:47,213 --> 00:25:51,350
Žinai, aš negaliu tau pasakyti, kaip
labai norėjau, kad ten būtų

321
00:25:51,351 --> 00:25:56,321
baisi klaida,
net jei jis būtų buvęs mano.

322
00:25:56,322 --> 00:26:00,526
Tikrai labai norėjau ten turėti
buvo kažkieno vaikas toje užtvankoje.

323
00:26:00,527 --> 00:26:03,128
Pabėgęs, žmogžudystės auka.

324
00:26:03,129 --> 00:26:06,866
Tiesiog bet kam kitam, lygiai taip pat
kol tai nebuvo mano vaikas.

325
00:26:06,867 --> 00:26:09,601
Tik tol, kol tai nebuvo Alisa.

326
00:26:27,887 --> 00:26:29,171
<i>Taip, yra.</i>

327
00:26:31,274 --> 00:26:32,241
<i>Sustabdykite.</i>

328
00:26:42,152 --> 00:26:43,418
<i>O Dieve mano.</i>

329
00:26:52,695 --> 00:26:56,614
<i>Alisa buvo perlaidota du
po dienų, birželio 7 d.</i>

330
00:26:58,568 --> 00:27:04,720
<i>Tačiau išliko klausimas, kas
arba kas buvo tose nuotraukose?</i>

331
00:27:25,762 --> 00:27:29,115
Na, aš tęsiau
išgirsti dalykus ir...

332
00:27:29,116 --> 00:27:32,201
ką girdėjai?
Aš girdėjau garsus. Savotiškai...

333
00:27:32,202 --> 00:27:35,454
Jie tikrai nenusileido. Aš laikiau
girdi triukšmą koridoriuje.

334
00:27:35,455 --> 00:27:38,374
<i>Taigi aš pagalvojau: „Na,
Tiesiog nustatysiu fotoaparat</i>ą

335
00:27:38,375 --> 00:27:42,611
<i>" ar aš ką nors matau,
ką nors pamatyti.“</i>

336
00:28:07,300 --> 00:28:14,543
<i>Pirmą naktį pažiūrėjau atgal ir
buvo filmuota figūra</i>

337
00:28:14,544 --> 00:28:20,899
<i>persikėlus iš poilsio kambario į kitą
prieškambaris iki lauko durų.</i>

338
00:28:32,828 --> 00:28:35,564
<i>Jūs naudojate „Voice FM“, 8:02.</i>

339
00:28:35,565 --> 00:28:37,316
<i>Aš esu Helen Bath</i>
<i>ir mes priimame skambučius</i>

340
00:28:37,317 --> 00:28:40,637
<i>su psichikos konsultantu</i>
<i>Ray'us Kemeney.</i>

341
00:28:40,638 --> 00:28:42,638
Toliau turime Nadia
ant linijos, Rėjau.

342
00:28:42,639 --> 00:28:45,741
Labas, Nadia, kaip laikaisi?
Ką aš galiu jums padėti?

343
00:28:45,742 --> 00:28:48,994
<i>Mano klausimas yra apie karjerą ir
Taip pat turiu klausimą apie šeimą.</i>

344
00:28:48,995 --> 00:28:51,330
<i>Tai buvo maždaug</i>
<i>tuo metu aš nusprendžiau</i>

345
00:28:51,331 --> 00:28:54,566
<i>pasiekti patarimo</i>
<i>iš Ray'aus Kemeney.</i>

346
00:28:54,567 --> 00:28:58,870
<i>Aš girdėjau Rėjų
radijo per daugelį metų,</i>

347
00:28:58,880 --> 00:29:00,956
ir nuomonės buvo labai skirtingos,

348
00:29:00,957 --> 00:29:02,724
kai kurie manė, kad jis tikras dalykas,

349
00:29:02,725 --> 00:29:04,726
kiti buvo neįtikinti.

350
00:29:04,727 --> 00:29:06,862
Toliau mes turime Annie ant linijos.

351
00:29:06,863 --> 00:29:08,731
Labas, Annie, kaip laikaisi?

352
00:29:08,732 --> 00:29:11,233
<i>Man viskas gerai, ačiū, Rėjau.</i>
<i>Ačiū, kad atsiėmėte mano skambutį.</i>

353
00:29:11,234 --> 00:29:14,570
Mano malonumas.
Ką aš galiu jums padėti?

354
00:29:14,571 --> 00:29:18,730
<i>Aš tik norėjau bendro skaitymo.</i>

355
00:29:18,740 --> 00:29:21,900
Bendra ne tik medicininė.

356
00:29:21,100 --> 00:29:22,944
Iš gimimo esu vengras.

357
00:29:22,945 --> 00:29:26,365
<i>Čia išėjo mano tėvai</i>
<i>kai buvau visai jaunas.</i>

358
00:29:26,366 --> 00:29:30,350
<i>Turiu 15 metų dukrą, kuri gyvena
su mama Pietų Australijoje.</i>

359
00:29:30,360 --> 00:29:34,373
<i>Iš tikrųjų mano krikščioniškas vardas
Schultz, bet pakeičiau jį į Ray.</i>

360
00:29:34,374 --> 00:29:38,760
<i>Manau, kad tai patikimesnis
ekstrasenso vardas.</i>

361
00:29:39,696 --> 00:29:42,614
<i>Pasirinktas Australijos psichikas.</i>

362
00:29:45,552 --> 00:29:47,190
<i>Dauguma to, ką darau, yra...</i>

363
00:29:47,200 --> 00:29:50,288
Kai turiu reikalų su
sergantys ar mirštantys,

364
00:29:50,289 --> 00:29:54,193
kuri, manau, tikriausiai tinka
apie trečdalį mano klientų,

365
00:29:54,194 --> 00:29:56,280
yra suteikti jiems galimybę

366
00:29:56,290 --> 00:29:57,596
kad mirtis nėra karti pabaiga,

367
00:29:57,597 --> 00:30:01,734
kad tai ne taškas.

368
00:30:01,735 --> 00:30:03,769
Kas yra paguoda, kad
Labai džiaugiuosi galėdamas juos dovanoti

369
00:30:03,770 --> 00:30:09,241
atsižvelgiant į tai, kas atsitiks
po mirties bet kokiu atveju galima tikėtis.

370
00:30:09,242 --> 00:30:12,600
Yra kažkas labai artimas tau,

371
00:30:12,610 --> 00:30:15,363
kažkas, ko tu neturi
kurį laiką matytas,

372
00:30:15,364 --> 00:30:18,667
kažkas, kas ketina
sugrįžti į savo gyvenimą.

373
00:30:18,668 --> 00:30:21,736
Kažkas, kas bus iš
didelis paguodas tau.

374
00:30:23,490 --> 00:30:25,791
<i>Ar kas nors atitinka šią sąskaitą?</i>

375
00:30:25,792 --> 00:30:27,943
<i>Taip, galiu galvoti apie ką nors.</i>

376
00:30:27,944 --> 00:30:29,478
Žiūrėk, aš tau nemeluosiu, Annie,

377
00:30:29,479 --> 00:30:31,960
Aš matau prieš tave kliūtis

378
00:30:31,970 --> 00:30:33,916
bet aš manau, kad šis žmogus
kuris grįžta pas tave

379
00:30:33,917 --> 00:30:35,751
<i>padarys didelį skirtumą</i>

380
00:30:35,752 --> 00:30:38,553
<i>ir labai paguos jus.</i>

381
00:30:39,656 --> 00:30:41,456
<i>Ačiū, Rėjau.</i>

382
00:30:42,191 --> 00:30:44,126
Iki pasimatymo, Annie.

383
00:30:59,742 --> 00:31:02,600
<i>Where I come from,</i>
<i>when someone dies,</i>

384
00:31:02,610 --> 00:31:03,896
jie blokuoja visus
veidrodžiai namuose

385
00:31:03,897 --> 00:31:08,166
sustabdyti mirusiuosius nuo
rasti kelią atgal.

386
00:31:08,167 --> 00:31:11,403
Tai tokie dalykai,
kurie daro skirtumą.

387
00:31:18,962 --> 00:31:21,960
Sveiki, Annie. Aš esu Rėjus.

388
00:31:32,992 --> 00:31:35,176
Tu mirsi, Annie.

389
00:31:36,412 --> 00:31:40,150
Tai tik pradžia
something else, all right?

390
00:31:40,850 --> 00:31:42,617
Ačiū.

391
00:31:42,618 --> 00:31:44,180
Viskas gerai.

392
00:31:44,754 --> 00:31:46,254
Gerai.

393
00:31:50,760 --> 00:31:53,512
<i>I liked Ray immediately.</i>
<i>He wasn't what I expected.</i>

394
00:31:53,513 --> 00:31:55,647
Nežinau ką
Tikrai tikėjausi,

395
00:31:55,648 --> 00:31:58,283
bet nieko nebuvo
savotiškai baisu

396
00:31:58,284 --> 00:32:00,452
arba netikras apie jį.

397
00:32:10,830 --> 00:32:12,881
Gerai. Ar mes pasiruošę?

398
00:32:12,882 --> 00:32:14,599
Mmm-hmm.

399
00:32:16,469 --> 00:32:17,936
Noriu, kad tu užmerktum akis...

400
00:32:17,937 --> 00:32:20,272
<i>Savo seansus dažniausiai įrašinėju į vaizdo įrašą</i>

401
00:32:20,273 --> 00:32:23,892
<i>kad juos būtų galima peržiūrėti
vėliau klientai,</i>

402
00:32:23,893 --> 00:32:28,630
<i>ypač kai yra elementų
susijęs su transu ar hipnotizmu.</i>

403
00:32:28,631 --> 00:32:31,333
<i>Vieną egzempliorių pasilieku sau,
vienas egzempliorius jiems.</i>

404
00:32:31,334 --> 00:32:33,553
<i>Geriau saugotis nei gailėtis.</i>

405
00:32:33,554 --> 00:32:37,255
Gerai, tu stovi
už savo namų ribų.

406
00:32:37,256 --> 00:32:39,458
Pasakyk man, ką matai.

407
00:32:43,964 --> 00:32:46,470
Mano namai.

408
00:32:46,480 --> 00:32:50,852
<i>Tai baltas namas.
Einu link lauko durų.</i>

409
00:32:50,853 --> 00:32:52,287
<i>Gerai.</i>

410
00:32:52,288 --> 00:32:55,123
Dabar noriu, kad tu eitum
namo viduje.

411
00:32:55,124 --> 00:32:57,258
Noriu, kad judėtum
slowly through the house,

412
00:32:57,259 --> 00:33:00,110
Noriu, kad apibūdintumėte
ką matai,

413
00:33:01,798 --> 00:33:05,330
kur tu esi, tiesiog
surengti man ekskursiją su gidu.

414
00:33:16,763 --> 00:33:20,833
<i>Okay, I'm walking down the hallway</i>

415
00:33:20,834 --> 00:33:23,680
<i>towards Alice's room.</i>

416
00:33:28,740 --> 00:33:29,608
<i>Kas ten?</i>

417
00:33:29,609 --> 00:33:33,678
<i>I can see Alice's shoes</i>
<i>už jos kambario.</i>

418
00:33:36,248 --> 00:33:39,284
<i>And what does that</i>
<i>tai tau? birželis?</i>

419
00:33:42,555 --> 00:33:46,358
<i>She always used to leave her
sneakers outside her room.</i>

420
00:33:48,862 --> 00:33:52,197
<i>So, I want you to go</i>
<i>dabar jos kambaryje</i>

421
00:33:52,198 --> 00:33:55,434
<i>atidarykite duris ir
tiesiog eik į vidų.</i>

422
00:33:55,435 --> 00:33:59,955
Jaučiatės pakankamai saugūs
eiti į Alisos kambarį?

423
00:34:01,824 --> 00:34:03,224
Gerai.

424
00:34:03,225 --> 00:34:04,659
Dabar atidaryk duris.

425
00:34:08,498 --> 00:34:10,932
<i>Einu į jos kambarį.</i>

426
00:34:25,810 --> 00:34:27,916
<i>Jūs ką nors matote, ar ne?</i>

427
00:34:28,568 --> 00:34:31,186
Papasakok, ką matai, June.

428
00:34:32,655 --> 00:34:34,289
Ji...

429
00:34:36,910 --> 00:34:40,929
Alisa sėdi vytelėje
kėdė jos lovos gale.

430
00:34:49,739 --> 00:34:51,723
Ji atrodo liūdna.

431
00:34:57,630 --> 00:34:59,964
<i>Pirmą kartą sutikau Rėjų, kai
Birželis parsivežė jį namo vakarienės</i>

432
00:34:59,965 --> 00:35:03,819
jos naktis
pirma konsultacija.

433
00:35:03,820 --> 00:35:05,887
Ir taip, aš esu visiškai
abejingas ekstrasensams,

434
00:35:05,888 --> 00:35:08,757
Aš tikrai neturiu
poziciją jų atžvilgiu.

435
00:35:08,758 --> 00:35:11,927
Aš tikrai nenoriu, kad jie ateitų
vakarienė, atminkite,

436
00:35:11,928 --> 00:35:14,462
bet, žinai, aš to nepadariau
nori nuliūdinti ir birželį.

437
00:35:16,980 --> 00:35:19,117
<i>Jis buvo malonus vaikinas,
jis visai nebuvo baisus.</i>

438
00:35:19,118 --> 00:35:21,802
<i>Ir aš elgiausi geriausiai.</i>

439
00:35:22,638 --> 00:35:25,407
Po kelių dienų,
gal po savaitės,

440
00:35:25,408 --> 00:35:29,344
Pasiūliau šeimai
kad surengiame seansą.

441
00:35:29,345 --> 00:35:34,683
Birželis buvo labai geidžiamas, bet prisimenu
Russellas tiesiog atsisakė.

442
00:35:34,684 --> 00:35:37,252
Manau, kad pagaliau Mathew
kalbėjosi su tėčiu.

443
00:35:37,253 --> 00:35:41,406
Matai, kaip jauteisi
apie seansą jūsų namuose?

444
00:35:43,309 --> 00:35:48,680
Tuo metu aš iš tikrųjų buvau malonus
susidomėjusių, savotiškai smalsių.

445
00:35:48,681 --> 00:35:52,985
Nemanau, kad tėtis buvo
sužavėta idėja.

446
00:35:52,986 --> 00:35:57,990
Bet taip, pagalvojau
būtų įdomu.

447
00:35:57,991 --> 00:36:00,559
Ir aš pasiūliau filmuoti,

448
00:36:00,560 --> 00:36:03,745
<i>ir aš jį įrašiau su
tik mūsų vaizdo kamera</i>

449
00:36:03,746 --> 00:36:06,164
<i>tai yra PC9.</i>

450
00:36:09,680 --> 00:36:12,304
Aš vis stipriau
buvimas kambaryje.

451
00:36:12,705 --> 00:36:14,739
Namuose.

452
00:36:17,543 --> 00:36:20,979
<i>Manau, kad mes visi taip manėme
seansas buvo nesėkmingas.</i>

453
00:36:20,980 --> 00:36:24,149
<i>Rėjus tikrai ne</i>
<i>sugalvoti bet ką,</i>

454
00:36:24,150 --> 00:36:25,984
<i>kaip, su kokiais nors ženklais ar bet kuo,</i>

455
00:36:25,985 --> 00:36:30,321
taigi, maždaug po valandos
arba taip, mes tai nutraukėme,

456
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
ir tai buvo tik kitą dieną

457
00:36:32,425 --> 00:36:37,429
kad Matijus buvo
peržiūrint filmuotą medžiagą

458
00:36:37,430 --> 00:36:40,865
kad ten buvo Alisos atvaizdas.

459
00:36:40,866 --> 00:36:43,652
<i>Praneškite mums apie savo buvimą.</i>

460
00:37:03,606 --> 00:37:08,777
<i>Nauja filmuota medžiaga buvo visiškai
skiriasi nuo prieškambario filmuotos medžiagos.</i>

461
00:37:08,778 --> 00:37:14,316
<i>Viena, tai buvo žymiai daugiau
detalus, todėl buvo mažiau dviprasmiškas.</i>

462
00:37:14,317 --> 00:37:17,169
O atmesti buvo neįmanoma

463
00:37:17,170 --> 00:37:23,240
kaip šešėlio sutapimas
žaisti ir skaitmeninį triukšmą.

464
00:37:25,194 --> 00:37:31,199
<i>Tame buvo kažkas nepaaiškinamo
mūsų namas, tai nekilo abejonių.</i>

465
00:37:34,671 --> 00:37:39,891
Buvau susirūpinęs. Tai buvo gražu
man nepažįstama teritorija.

466
00:37:41,410 --> 00:37:44,111
<i>Aš niekada anksčiau nemačiau vaiduoklio.</i>

467
00:38:01,514 --> 00:38:04,132
<i>Rėjus paprašė Mathew padėti jam nustatyti</i>

468
00:38:04,133 --> 00:38:06,885
<i>trys nuolatiniai fotoaparatai</i>
<i>namo viduje</i>

469
00:38:06,886 --> 00:38:11,406
<i>įrašymas laiko intervalu
konfigūracijos 24 valandas per parą.</i>

470
00:38:13,250 --> 00:38:19,331
Buvo daug spekuliacijų
Rėjus ir ką jis ten veikė.

471
00:38:19,332 --> 00:38:21,116
<i>Turiu galvoje, kai žmonės nežino</i>

472
00:38:21,117 --> 00:38:25,837
<i>tai, žinoma, daug ką lemia
kalbų ir daug spėliojimų.</i>

473
00:38:25,838 --> 00:38:28,807
Visą laiką girdėjau gandus
Video vaizdų liepos mėn

474
00:38:28,808 --> 00:38:32,844
neva yra an
apsireiškimas namuose.

475
00:38:32,845 --> 00:38:37,282
Bet turiu pasakyti, kad buvau skeptiškas
dėl jų teisėtumo.

476
00:38:37,283 --> 00:38:39,984
O tavo požiūris į Rėjų?

477
00:38:39,985 --> 00:38:42,553
Taip pat labai skeptiškai.

478
00:38:42,554 --> 00:38:44,806
Manau, kad jie mane turėjo kaip kai kuriuos
savotiška Rasputino figūra

479
00:38:44,807 --> 00:38:47,441
užburiantis Palmerius,
vagia savo pinigus,

480
00:38:47,442 --> 00:38:49,777
tyrinėdamas Alisos nuotraukas.

481
00:38:52,865 --> 00:38:56,701
<i>Atrodė, ypač Matijus
kad tikrai stengtųsi.</i>

482
00:39:02,408 --> 00:39:05,877
<i>Maniau, kad galėčiau padėti
tai berniukas būdamas ten, žinote.</i>

483
00:39:06,929 --> 00:39:08,246
Geras.
gražus.

484
00:39:08,247 --> 00:39:09,847
Gerai padaryta.

485
00:39:09,848 --> 00:39:12,767
<i>Taip pasakyta, mano viršininke
motyvacija buvo profesionali.</i>

486
00:39:12,768 --> 00:39:14,402
Kažkas vyko
to namo viduje

487
00:39:14,403 --> 00:39:17,500
ir aš norėjau surasti
išsiaiškinti, kas tai buvo.

488
00:40:12,111 --> 00:40:15,113
<i>Kokia buvo jūsų reakcija?
prie šių vaizdų?</i>

489
00:40:16,816 --> 00:40:21,360
<i>Mes buvome visiškai
jų priblokštas.</i>

490
00:40:21,370 --> 00:40:23,889
Bet mums nespėjus laiko, tu
žinok, suprask, ką tai reiškė

491
00:40:23,890 --> 00:40:25,740
pasirodė Witherso vaizdo įrašas.

492
00:40:25,741 --> 00:40:27,174
Pirmyn.

493
00:40:27,410 --> 00:40:28,411
Ar tai gerai?

494
00:40:28,412 --> 00:40:29,494
Taip, tai puiku.

495
00:40:29,495 --> 00:40:31,112
Ar galiu pasižiūrėti?

496
00:40:31,113 --> 00:40:33,480
Taip, būk atsargus.

497
00:40:33,490 --> 00:40:36,951
<i>Cathy ir Doug Withers buvo
prie užtvankos balandžio 3 d.,</i>

498
00:40:36,952 --> 00:40:39,938
<i>tą pačią dieną, kai Bobas
Smeet nuotrauka padaryta.</i>

499
00:40:39,939 --> 00:40:41,123
Būkite atsargūs.

500
00:40:41,124 --> 00:40:43,558
Kaip manai, ką aš darysiu?

501
00:40:43,559 --> 00:40:46,911
Duok atgal.
Būkite atsargūs.

502
00:40:46,912 --> 00:40:49,314
Mano rankose tai saugu, mažute.

503
00:40:52,150 --> 00:40:55,620
Tai buvo pora mėnesių
vėliau, liepos pabaigoje,

504
00:40:55,621 --> 00:41:02,511
kai žiūrėjome savo filmuotą medžiagą
kad numušėme prie užtvankos

505
00:41:02,512 --> 00:41:05,296
<i>ir aptikau...</i>

506
00:41:05,297 --> 00:41:11,200
<i>Figūra fone,
kurį identifikavome kaip Bob Smeet</i>

507
00:41:11,300 --> 00:41:13,588
<i>kuris mus sudomino</i>
<i>nes yra...</i>

508
00:41:13,589 --> 00:41:15,340
Taip, aišku, mes ne...
Mes tarsi nuėjome,

509
00:41:15,341 --> 00:41:17,658
"O, tai buvo tas pats
dieną, kai jis ten buvo

510
00:41:17,659 --> 00:41:21,290
“, kai jis užfiksavo vaizdą, kad
žmonės kalbėjo apie tai“.

511
00:41:21,300 --> 00:41:24,265
Taigi, tada mes nuėjome
per visą mūsų filmuotą medžiagą

512
00:41:24,266 --> 00:41:27,318
<i>Kad pažiūrėtume, ar turėtume
užfiksavo ir tą figūrą.</i>

513
00:41:27,319 --> 00:41:29,870
<i>Galbūt fotoaparatas</i>
<i>mačiau tai, ką matė Bobas.</i>

514
00:41:29,880 --> 00:41:31,656
<i>Taip. Taip.</i>

515
00:41:31,657 --> 00:41:35,260
Ir mes radome figūrą
fone

516
00:41:35,270 --> 00:41:39,130
kaip vaizdas, kuris buvo buvęs
aprašyta jo paveikslėlyje.

517
00:41:39,140 --> 00:41:40,882
Ir tada pažiūrėjome atidžiau

518
00:41:40,883 --> 00:41:43,551
ir Dougas priartino jį.

519
00:41:43,552 --> 00:41:46,888
Taip, aš iškart įėjau
kompiuteryje.

520
00:41:46,889 --> 00:41:51,900
Ir iš ko, žinote, galėjo
atrodė kaip moteriška figūra

521
00:41:51,100 --> 00:41:53,862
<i>iš toli,</i>

522
00:41:53,863 --> 00:41:55,680
<i>iš arti,</i>

523
00:41:55,681 --> 00:42:00,651
<i>Tai tikrai matėte
nebuvo nei moteris, nei Alisa.</i>

524
00:42:00,652 --> 00:42:02,553
<i>Tai buvo Mathew.</i>

525
00:42:04,806 --> 00:42:07,342
Ar jūs, vaikinai, tikite vaiduokliais?
 Nr.

526
00:42:07,343 --> 00:42:09,644
Ne Ne.
 Nr.

527
00:42:11,831 --> 00:42:15,417
Na, štai kur aš buvau
kai buvo padaryta Bobo Smeet nuotrauka.

528
00:42:15,418 --> 00:42:20,572
Aš vilkėjau Alisos švarką ir aš
pažvelgiau aukštyn ir pamačiau vyrą ant kalvos,

529
00:42:20,573 --> 00:42:22,874
kuris pasirodė esąs Bobas Smetas.

530
00:42:22,875 --> 00:42:26,777
Ir aš nenorėjau būti nuotraukoje.

531
00:42:28,130 --> 00:42:31,366
Taigi, aš nuėjau per krūmą.

532
00:42:31,367 --> 00:42:35,803
Ko nemačiau, ten buvo
taip pat pora ten filmuojasi,

533
00:42:35,804 --> 00:42:37,839
kuris pasirodė esąs Vitersas.

534
00:42:41,827 --> 00:42:44,896
<i>Kai Viterso reikalas</i>
<i>išėjo, tėtis atėjo pas mane</i>

535
00:42:44,897 --> 00:42:48,332
<i>ir paklausė, ar buvau
dalyvauja visuose kituose dalykuose.</i>

536
00:42:48,333 --> 00:42:52,319
<i>Ir aš nenorėjau meluoti</i>
<i>jam, todėl aš jam pasakiau.</i>

537
00:43:00,429 --> 00:43:02,764
<i>Ir aš paaiškinau tėčiui</i>
<i>kad buvau atsakingas</i>

538
00:43:02,765 --> 00:43:04,932
<i>Alisos atvaizdui</i>
<i>koridoriuje</i>

539
00:43:04,933 --> 00:43:10,438
<i>ir miegamasis, ir kurį sukūriau
balandžio 28-osios kiemo nuotrauka</i>

540
00:43:10,439 --> 00:43:12,890
<i>ir seanso atvaizdą.</i>

541
00:43:12,891 --> 00:43:14,892
<i>Aš ką tik jam pasakiau, ką padariau.</i>

542
00:43:14,893 --> 00:43:16,344
Gerai, taigi...

543
00:43:16,345 --> 00:43:20,164
<i>Turėjau dvi nuotraukas, nuotrauką
Alisa ir kiemas</i>

544
00:43:20,165 --> 00:43:23,251
<i>ir sukomponavo vaizdus.</i>

545
00:43:23,252 --> 00:43:25,453
Tai nuotrauka
kad paėmiau iš Alisos.

546
00:43:25,454 --> 00:43:27,805
<i>Mama nuolat kalbėjo apie...</i>

547
00:43:27,806 --> 00:43:29,924
<i>Ji visada kalbėjo</i>
<i>apie Alisos ekshumavimą</i>

548
00:43:29,925 --> 00:43:32,710
<i>ir ji tikrai buvo</i>
<i>domėjosi šia idėja</i>

549
00:43:32,711 --> 00:43:34,679
<i>ką turėjo tėtis
klaidingai atpažino jos kūną.</i>

550
00:43:34,680 --> 00:43:37,949
Ir taip aš tai žinojau be daugiau
įrodymai, kad to neįvyks,

551
00:43:37,950 --> 00:43:41,119
todėl padariau nuotrauką.

552
00:43:45,400 --> 00:43:47,842
<i>Ką tik panaudojau seną Alisos vaizdo įrašą</i>

553
00:43:49,194 --> 00:43:53,470
<i>ir aš tai grojau per televizorių.</i>

554
00:43:53,480 --> 00:43:54,982
<i>Televizorių uždėjau ant knygų spintos</i>

555
00:43:54,983 --> 00:43:57,786
<i>ir tai buvo taip paprasta</i>
<i>kaip pasukti veidrodį</i>

556
00:43:57,787 --> 00:44:01,473
<i>kad atspindys</i>
<i>TV pasirodė joje.</i>

557
00:44:01,474 --> 00:44:04,750
<i>Ir aišku
veidrodis gana mažas,</i>

558
00:44:04,760 --> 00:44:05,910
<i>taigi jis iškirptas
televizoriaus kraštai</i>

559
00:44:05,911 --> 00:44:08,513
<i>Ir tada, taip, aš ką tik tai nufilmavau.</i>

560
00:44:08,514 --> 00:44:10,631
<i>Tas pats su virtuve</i>
<i>ir miegamasis.</i>

561
00:44:10,632 --> 00:44:15,503
<i>Iš esmės matote Alisa
televizoriuje veidrodyje.</i>

562
00:44:24,846 --> 00:44:29,283
<i>Panašiai, tai buvo ne apie</i>
<i>bando apgauti žmones.</i>

563
00:44:29,284 --> 00:44:32,604
Manau, kad tai buvo kažkas tokio
buvo geriau nei nieko.

564
00:44:32,605 --> 00:44:37,800
Ar tu manai, kad ką tu
ar galiausiai pablogino birželio mėnesį?

565
00:44:43,348 --> 00:44:45,282
Manau, kad...

566
00:44:46,418 --> 00:44:50,755
Taip. Taip, tikriausiai padariau
apsunkinti jai.

567
00:44:50,756 --> 00:44:53,891
Bet aš turiu galvoje tai
nebuvo mano ketinimas.

568
00:44:56,478 --> 00:45:01,833
Nesu toks tikras
apie jo priežastis.

569
00:45:02,401 --> 00:45:04,969
Nežinau, kad aš

570
00:45:06,221 --> 00:45:08,500
visiškai...

571
00:45:11,577 --> 00:45:14,980
Nenoriu sakyti, kad ne
visiškai tikėk tuo, ką jis pasakė,

572
00:45:14,981 --> 00:45:19,567
bet aš tiesiog nesu įsitikinęs

573
00:45:19,568 --> 00:45:22,469
kad jis tikrai žino, kodėl taip pasielgė.

574
00:45:28,827 --> 00:45:31,763
Kai viskas paaiškėjo, žmonės
norėjo kurti istorijas ir knygas

575
00:45:31,764 --> 00:45:36,170
ir moteriški žurnalai – visa
aikštelė tiesiog tapo kriaušės formos.

576
00:45:37,820 --> 00:45:39,988
<i>Žiūrėk, mes tiesiog to nepadarėme</i>
<i>žinok, kaip su juo elgtis.</i>

577
00:45:39,989 --> 00:45:44,408
<i>Žinai, turėjome apsisaugoti
Matty, mes turėjome apsisaugoti,</i>

578
00:45:44,409 --> 00:45:47,295
<i>turėjome apsaugoti Ali atminimą.</i>

579
00:45:47,296 --> 00:45:50,131
<i>Ir mes tiesiog to nepadarėme</i>
<i>turi patirties</i>

580
00:45:50,132 --> 00:45:52,250
<i>susitvarkyti su visais šiais interesais</i>

581
00:45:52,251 --> 00:45:54,435
<i>kažkuo, kas</i>
<i>buvo nepaprastai asmeniška</i>

582
00:45:54,436 --> 00:45:58,272
<i>kad žmonės norėjo</i>
<i>padaryti neįtikėtinai viešą.</i>

583
00:45:58,273 --> 00:46:01,993
Aš turiu galvoje, Palmeriai nebuvo
tuo metu iš viso gerai susitvarko.

584
00:46:01,994 --> 00:46:05,729
<i>Ir viskas buvo labai blogai,</i>
<i>jie tai darė sunkiai.</i>

585
00:46:07,566 --> 00:46:11,235
<i>Tai buvo kaip
vilties pabaiga mums visiems,</i>

586
00:46:11,236 --> 00:46:13,520
<i>bet ypač birželio mėn.</i>

587
00:46:14,756 --> 00:46:18,580
<i>Jos tiesiog nebuvo
pasiruošęs paleisti Ali.</i>

588
00:46:21,379 --> 00:46:26,451
<i>Jai tiesiog reikėjo palaukti
jai šiek tiek ilgiau.</i>

589
00:46:26,452 --> 00:46:31,638
<i>Ir nemanau, kad ji prisipažintų
tai, bet ji buvo nuniokota.</i>

590
00:46:42,618 --> 00:46:44,285
<i>Ji įdomi mergina.</i>

591
00:46:44,286 --> 00:46:48,306
<i>Atrodė, kad ji nesuprato
su June taip gerai.</i>

592
00:46:48,307 --> 00:46:50,191
Aš maniau, kad jie iš tikrųjų
buvo gana panašūs.

593
00:46:50,192 --> 00:46:53,310
Įdomu buvo tai, kad abu
iš jų gali nesiseka taip gerai.

594
00:46:56,198 --> 00:46:58,866
<i>Jie visada atrodė labai panašūs</i>

595
00:46:58,867 --> 00:47:04,755
ir tu galėjai pamatyti tą Alisą
paėmė daug po birželio.

596
00:47:04,756 --> 00:47:09,394
Tačiau taip pat tapo kiti dalykai
aišku ir po Alisos mirties.

597
00:47:09,395 --> 00:47:12,479
<i>Tai galbūt šiek tiek
privatumo jausmas</i>

598
00:47:12,480 --> 00:47:16,170
<i>kuriuos jie abu bendrino.</i>

599
00:47:16,180 --> 00:47:17,185
Ačiū už tai.

600
00:47:18,320 --> 00:47:22,540
<i>Birželis buvo... Na, vis dar yra...</i>

601
00:47:22,541 --> 00:47:24,642
<i>Ji daug laiko sau,</i>

602
00:47:24,643 --> 00:47:29,129
<i>Ir tapo aišku, kad tai
atsitiko ir su Alisa.</i>

603
00:47:30,365 --> 00:47:32,000
<i>Jie jautė privatumą.</i>

604
00:47:32,100 --> 00:47:34,234
<i>Jausmas, kad yra</i>
<i>savo asmeninį gyvenimą</i>

605
00:47:34,235 --> 00:47:39,907
kad jie arba pasirinks
dalintis ar nesidalyti, manau.

606
00:47:45,247 --> 00:47:47,310
<i>Nuostabu, kai
ateina jūsų vaikai</i>

607
00:47:47,320 --> 00:47:49,751
<i>ir ta nauja išraiška
kuriuos turite.</i>

608
00:47:49,752 --> 00:47:53,705
<i>Bet jūs, kaip mama
vis tiek visada kilo abejonių</i>

609
00:47:53,706 --> 00:47:58,592
<i>kad darote nepakankamai arba
elgiatės neteisingai.</i>

610
00:48:00,929 --> 00:48:05,432
<i>Iš dalies kaltinu save</i>
<i>tai atėjau iš manęs.</i>

611
00:48:05,433 --> 00:48:07,952
<i>Gal tai atėjo nuo mano mamos.</i>

612
00:48:09,838 --> 00:48:12,189
<i>Aš niekada negalėjau...</i>

613
00:48:14,593 --> 00:48:19,290
<i>Niekada nesugebėjau duoti
save visiškai per...</i>

614
00:48:19,531 --> 00:48:21,248
<i>Iki birželio.</i>

615
00:48:22,751 --> 00:48:26,720
<i>Manau, kad birželis yra šiek tiek</i>
<i>taip pat ir</i>

616
00:48:26,721 --> 00:48:30,440
<i>kad ji negalėjo duoti
pati visiškai Alisai.</i>

617
00:48:38,250 --> 00:48:42,453
<i>Tikiuosi, kad Alisa žinojo
kaip aš ją mylėjau.</i>

618
00:48:42,454 --> 00:48:46,423
<i>Manau, kad kažką sulaikiau
šiek tiek jai paaugus.</i>

619
00:48:48,460 --> 00:48:52,663
<i>Tai būtų liūdniausia,
manyti, kad ji gali nežinoti.</i>

620
00:49:01,674 --> 00:49:05,243
<i>Rėjus tai pasiūlė</i>
<i>Mathew lydės jį</i>

621
00:49:05,244 --> 00:49:09,313
<i>vienoje iš savo šalies</i>
<i>Viktorijos laikų turai</i>

622
00:49:09,314 --> 00:49:11,565
<i>kur jis konsultavosi,</i>

623
00:49:11,566 --> 00:49:14,834
<i>ir Mathew pasinaudojo galimybe.</i>

624
00:49:16,104 --> 00:49:18,305
Pusryčiai.
Tavo šauksmas, manau.

625
00:49:18,306 --> 00:49:20,574
Ne, manau, kad tai tavo šauksmas.

626
00:49:36,410 --> 00:49:42,313
<i>Manau, kad supratau, kai buvau
toli, kaip aš pasiilgau Alice</i>

627
00:49:42,314 --> 00:49:46,917
<i>ir to niekada neketinau
galėsiu vėl su ja pasikalbėti.</i>

628
00:49:47,869 --> 00:49:49,570
<i>Manau, kad tai kažkas tokio</i>

629
00:49:49,571 --> 00:49:52,473
<i>visi Ray klientai</i>
<i>susitaiko su.</i>

630
00:49:52,474 --> 00:49:54,393
<i>Žinai, jie nori</i>
<i>pasikalbėti su kuo nors</i>

631
00:49:54,394 --> 00:49:56,994
<i>arba susisiekite su</i>
<i>ką nors, ką jie prarado,</i>

632
00:49:56,995 --> 00:50:01,150
<i>ir aš taip pat.</i>

633
00:50:01,160 --> 00:50:05,786
<i>Taigi, aš buvau vienas iš Rėjaus
klientų taip pat tam tikra prasme.</i>

634
00:50:11,250 --> 00:50:12,243
Nr.
Ar galiu tau tai smerkti?

635
00:50:12,244 --> 00:50:14,211
Nr.
Pažiūrėkime, kas atsitiks.

636
00:50:14,212 --> 00:50:15,579
Na, ką tu darai
manote, kad atsitiks?

637
00:50:15,580 --> 00:50:17,315
Tai mane užklups ir
tada aš supyksiu.

638
00:50:17,316 --> 00:50:19,933
Taip ir atsitiks. Ne!

639
00:50:20,419 --> 00:50:22,420
Stebėkite save.

640
00:50:22,421 --> 00:50:25,239
Ką tu veiki mano kambaryje?

641
00:50:25,240 --> 00:50:26,873
nezinau.

642
00:50:41,940 --> 00:50:43,607
Išeik!

643
00:50:51,490 --> 00:50:53,167
<i>Kai aš ir
Rėjus išvyko į turą,</i>

644
00:50:53,168 --> 00:50:55,302
<i>palikome dvi išsinuomotas kameras</i>

645
00:50:55,303 --> 00:50:57,939
<i>kur jie buvo, koridoriuje.</i>

646
00:50:57,940 --> 00:51:02,526
<i>Buvau tikras, kad vis dar yra
kažkas namuose.</i>

647
00:51:02,527 --> 00:51:04,695
Ir aišku, nes buvome
išvykęs trims dienoms,

648
00:51:04,696 --> 00:51:08,320
žinote, mes negalėjome pasikeisti
juosteles ar dar ką nors.

649
00:51:08,330 --> 00:51:12,936
Taigi, mes žinojome, kad tikriausiai sulauksime
apie pusantros dienos filmuotą medžiagą.

650
00:51:12,937 --> 00:51:15,305
Bet palikome juos bėgioti

651
00:51:16,175 --> 00:51:19,493
ir grįžo rugpjūčio 22 d.

652
00:51:19,494 --> 00:51:22,663
<i>kurioje vietoje</i>
<i>Patikrinome juostas.</i>

653
00:51:47,255 --> 00:51:49,557
<i>Tik Raselas ir
Buvau namuose</i>

654
00:51:49,558 --> 00:51:51,792
<i>kai šie vaizdai buvo įrašyti,</i>

655
00:51:51,793 --> 00:51:55,429
<i>Mathew negalėjo turėti
bet kas susiję su jais.</i>

656
00:51:56,664 --> 00:52:00,684
<i>Atrodė, kad jie tai įrodė
buvo vaiduoklis mūsų namuose.</i>

657
00:52:01,720 --> 00:52:03,453
<i>Alisos vaiduoklis.</i>

658
00:52:11,496 --> 00:52:14,114
Ar tikite vaiduokliais?

659
00:52:14,900 --> 00:52:16,833
Nebuvo pratusi,

660
00:52:19,537 --> 00:52:22,839
bet tai sunkus dalykas
įrodyti arba paneigti.

661
00:52:27,412 --> 00:52:29,146
manau...

662
00:52:30,349 --> 00:52:33,684
Taip, kartais pagalvoju
gal jie egzistuoja.

663
00:52:34,719 --> 00:52:37,371
Visur yra vaiduokliai.

664
00:52:37,372 --> 00:52:39,506
Tai baisus pasaulis.

665
00:52:40,492 --> 00:52:42,142
Nežinau, kodėl tai svarbu.

666
00:52:42,143 --> 00:52:45,212
Lyg tai padeda žmonėms,
kaip susidoroti su jos praradimu,

667
00:52:45,213 --> 00:52:48,782
kaip istorijų kūrimas
apie vaiduoklius ar dar ką.

668
00:52:53,371 --> 00:52:56,400
<i>Tai uždavė klausimą
pažymėkite viską.</i>

669
00:52:56,410 --> 00:53:00,100
<i>Grįžau ir peržiūrėjau visus
filmuotą medžiagą, kuri buvo pateikta anksčiau,</i>

670
00:53:00,110 --> 00:53:04,415
<i>visa medžiaga, paimta viduje
namas po Alisos mirties.</i>

671
00:53:09,988 --> 00:53:14,792
<i>Tai buvo, kai žiūrėjau į Mathew's
Birželio 13-osios prieškambario medžiaga vėl,</i>

672
00:53:14,793 --> 00:53:18,128
<i>ką pastebėjau</i>
<i>kažkas vaizde.</i>

673
00:53:18,897 --> 00:53:20,298
<i>Buvo antra figūra</i>

674
00:53:20,299 --> 00:53:23,201
<i>ne Matijus koridoriuje
bet kas nors kitas,</i>

675
00:53:23,202 --> 00:53:26,237
<i>pritūpęs tamsoje</i>
<i>Alisos kambaryje.</i>

676
00:53:26,839 --> 00:53:29,230
<i>Iš pradžių maniau, kad tai Alisa.</i>

677
00:53:30,608 --> 00:53:35,412
<i>Tada supratau, kad tai mūsų
kaimynas Brettas Toohey.</i>

678
00:53:43,305 --> 00:53:47,691
<i>Ką šis vyras veikė mano viduje
namuose, dukros kambaryje</i>

679
00:53:47,692 --> 00:53:50,627
<i>daugiau nei šešis mėnesius</i>
<i>po jos mirties?</i>

680
00:53:57,100 --> 00:54:01,988
<i>Kai radau Alisą saugią, supratau
kodėl jis ten buvo.</i>

681
00:54:05,744 --> 00:54:08,279
<i>Jis ieškojo juostos.</i>

682
00:54:10,849 --> 00:54:12,582
<i>Štai ir viskas.</i>

683
00:54:39,645 --> 00:54:42,146
Bet tai buvo toks...
Tai nebuvo labai graži diena.

684
00:54:42,147 --> 00:54:44,181
Taip.

685
00:54:44,182 --> 00:54:46,300
Tu padarei dūmų žiedą.
Taip.

686
00:54:46,301 --> 00:54:47,885
<i>Jūs abu tampate gražūs
ir jauku be manęs.</i>

687
00:54:49,688 --> 00:54:53,900
<i>Alisa pradėjo auklėti
„Tooheys“ 2002 m.</i>

688
00:54:53,910 --> 00:54:56,427
<i> ir ji tęsė
ateinančius dvejus su puse metų.</i>

689
00:54:56,428 --> 00:55:00,970
<i>Du Tooheys berniukai buvo
penkerių ir devynerių metų.</i>

690
00:55:02,167 --> 00:55:07,154
<i>Aš tiesiog negalėjau
tikėk mano akimis.</i>

691
00:55:11,626 --> 00:55:14,261
<i>Tai tiesiog privertė mane nuliūdinti.</i>

692
00:55:20,568 --> 00:55:21,969
<i>Mano nuomone,</i>

693
00:55:21,970 --> 00:55:24,338
<i>Tooheys buvo bendrininkai
Ali mirtyje.</i>

694
00:55:24,339 --> 00:55:27,707
<i>Tikiu, kad jei to nebūtų buvę
ji būtų pasiekusi mus.</i>

695
00:55:27,708 --> 00:55:30,260
<i>Ji nebūtų jautėsi kalta.</i>

696
00:55:30,261 --> 00:55:34,365
<i>Ji nebūtų pajutusi
tos paslapties našta.</i>

697
00:55:34,366 --> 00:55:37,200
<i>Ji nebūtų buvusi izoliuota.</i>

698
00:55:40,305 --> 00:55:43,440
Kaip dabar jautiesi Bretui?

699
00:55:43,441 --> 00:55:47,745
Jei jis būtų už kampo,
Tikriausiai aš jį užgniaužčiau.

700
00:55:47,746 --> 00:55:51,582
Jis atrodė malonus vaikinas.
Žinai, jis buvo malonus.

701
00:55:51,583 --> 00:55:57,822
Mes kalbėjomės, o jis niekada nebuvo toks,
žinai, bjauru ar dar kas nors.

702
00:55:57,823 --> 00:56:01,750
<i>Jis turėjo baseiną
vieta ir paprastai...</i>

703
00:56:01,760 --> 00:56:02,425
<i>Kartais ten maudydavomės.</i>

704
00:56:02,426 --> 00:56:04,950
<i>Taip. Vasaros metu.</i>

705
00:56:04,960 --> 00:56:06,797
<i>Taigi, dažniausiai mes tiesiog einame pas jį
vietą ir ten išsimaudyti.</i>

706
00:56:07,732 --> 00:56:09,830
<i>Buvau tikrai sutrikęs</i>

707
00:56:09,840 --> 00:56:10,600
<i>apie, žinai, kas atsitiko.</i>

708
00:56:10,601 --> 00:56:11,651
<i>Taip.</i>

709
00:56:11,652 --> 00:56:14,380
<i>Reikėjo daug, kad suprastum...</i>

710
00:56:14,390 --> 00:56:17,291
Nes, žinai, aš neturėjau
idėja, kad Alisa...

711
00:56:17,292 --> 00:56:18,725
Ne, būk su
kažkas, aš žinau.

712
00:56:18,726 --> 00:56:20,694
Taip, buvo kaip
visiška staigmena.

713
00:56:20,695 --> 00:56:24,648
Mes tiesiog negalvojome, tu
žinok, ji padarytų kažką panašaus.

714
00:56:24,649 --> 00:56:26,149
<i>Taip.</i>

715
00:56:28,853 --> 00:56:31,772
Kodėl manote
Alisa turėjo juostą?

716
00:56:33,591 --> 00:56:35,993
Nes ji to nepadarė
nori, kad jie tai turėtų.

717
00:56:35,994 --> 00:56:37,261
Kodėl taip?

718
00:56:37,262 --> 00:56:39,596
Ji jais nepasitikėjo
daugiau, manau.

719
00:56:41,349 --> 00:56:45,135
<i>Jie turėjo būti tikrai
labai nori gauti tą juostą.</i>

720
00:56:45,136 --> 00:56:49,550
<i>Nuo to momento, kai jie tai padarė
išgirdo apie Alisos mirtį,</i>

721
00:56:49,560 --> 00:56:53,593
<i>Jie būtų čia gyvenę
nuolatinė baimė būti išaiškintam.</i>

722
00:56:56,598 --> 00:57:00,817
Džiaugiuosi, kad jam nepavyko rasti.
Džiaugiuosi, kad jis žino, kad viskas nesibaigė.

723
00:57:04,656 --> 00:57:06,220
<i>Turėjau daug asmeninių reikalų</i>

724
00:57:06,230 --> 00:57:07,424
<i>su Palmeriais šiuo metu</i>

725
00:57:07,425 --> 00:57:09,226
<i>kaip tyrimo grupės dalis</i>

726
00:57:09,227 --> 00:57:13,546
<i>bando surasti Bretą ir
Marissa Toohey ir šeima.</i>

727
00:57:13,547 --> 00:57:18,351
<i>Ir iš pradžių buvome nusiteikę optimistiškai
kad jie būtų rasti</i>

728
00:57:18,352 --> 00:57:20,837
<i>ir pateikti kaltinimai.</i>

729
00:57:20,838 --> 00:57:23,841
Bet, deja, veda
su kuriais dirbome

730
00:57:23,842 --> 00:57:28,462
greitai išdžiūvo, ir taip
tyrimas sustojo.

731
00:57:28,463 --> 00:57:32,132
Taigi, policijos patarimas mums buvo toks
kad net jei Tooheys būtų sugauti,

732
00:57:32,133 --> 00:57:33,934
jie išliptų su
bausmės vykdymas atidėtas

733
00:57:33,935 --> 00:57:36,804
teigdamas, kad
seksas buvo sutartinis,

734
00:57:36,805 --> 00:57:41,391
kas buvo, jie tvirtino, žinote,
paremtas vaizdo įrašu.

735
00:57:41,392 --> 00:57:45,162
Jasonai, ar žinojai apie
Alisos ryšys su Bretu?

736
00:57:45,430 --> 00:57:48,198
Ne. Niekas to nepadarė.

737
00:57:50,350 --> 00:57:52,436
Aišku, kad to nepadariau.

738
00:57:52,437 --> 00:57:56,857
Mes neišeitume, jei aš tai padaryčiau.
Tai buvo... Ne.

739
00:57:56,858 --> 00:58:00,994
<i>Maniau, kad mes...
Maniau, kad mes buvome gana geri.</i>

740
00:58:11,923 --> 00:58:15,358
<i>Tiesiog liko tiek daug
neatsakytų klausimų.</i>

741
00:58:15,977 --> 00:58:18,278
<i>Kodėl ji buvo su juo susijusi?</i>

742
00:58:18,279 --> 00:58:21,148
<i>Kada santykiai prasidėjo?</i>

743
00:58:21,149 --> 00:58:24,117
<i>Ar ji buvo įsimylėjusi</i>
<i>su bet kuriuo iš jų?</i>

744
00:58:25,754 --> 00:58:27,954
<i>Tiesiog nežinau.</i>

745
00:58:30,992 --> 00:58:35,562
<i>Tooheys pardavė savo namą ir
persikėlė, praėjus šešiems mėnesiams po Alisa mirties.</i>

746
00:58:45,106 --> 00:58:47,574
<i>Alisa saugojo paslaptis.</i>

747
00:58:47,575 --> 00:58:53,397
Ji išlaikė faktą, kad ji
paslaptis laikė paslaptyje.

748
00:58:53,398 --> 00:58:56,266
Kas pakeičia tą būdą
Matai ką nors, manau,

749
00:58:56,267 --> 00:59:01,355
kai supranti, kad tai padarė
šiek tiek slėpti dalykus nuo tavęs.

750
00:59:01,356 --> 00:59:06,900
<i>Manau, kad pažinojau vieną Alisą ir
galbūt jos mama žinojo kitą,</i>

751
00:59:06,100 --> 00:59:10,960
<i>ir vėl buvo kitas
kad niekas iš mūsų nežinojo galbūt.</i>

752
00:59:24,379 --> 00:59:27,764
<i>Radau Rėjaus vizitinę kortelę
priklijuota prie Alisos dienoraščio</i>

753
00:59:27,765 --> 00:59:31,768
<i>pažymėtame puslapyje</i>
<i>2005 m. liepos 12 d.</i>

754
00:59:36,607 --> 00:59:38,809
<i>Kodėl atėjai pas mane, Alisa?</i>

755
00:59:38,810 --> 00:59:40,827
<i>Ar galite interpretuoti sapnus?</i>

756
00:59:40,828 --> 00:59:44,470
<i>Mmm-hmm. Kartais.</i>

757
00:59:44,480 --> 00:59:47,534
Kaip jautiesi, kai
pabusti iš šių sapnų?

758
00:59:51,272 --> 00:59:52,973
Jie mane šiek tiek gąsdina.

759
00:59:52,974 --> 00:59:56,927
Alisa atėjo pas mane maždaug
penkis mėnesius iki jos mirties.

760
00:59:56,928 --> 00:59:58,929
I think she'd heard me
on the radio a few times

761
00:59:58,930 --> 01:00:01,565
ir paskambino ir susitarė susitikti.

762
01:00:01,566 --> 01:00:04,170
Take a deep breath.
Close your eyes.

763
01:00:04,180 --> 01:00:06,519
Noriu, kad įsivaizduotum, kad esi
stovi prie tavo namo.

764
01:00:06,520 --> 01:00:09,489
Kai tai pamatysi, pasakyk man.

765
01:00:17,310 --> 01:00:18,980
Okay?

766
01:00:18,990 --> 01:00:20,133
Taip.

767
01:00:20,134 --> 01:00:24,871
Viskas gerai. Now, I want you
eiti pro priekines duris.

768
01:00:24,872 --> 01:00:28,408
Go into the house. Pasakyk man
ką matai, kur esi.

769
01:00:28,409 --> 01:00:31,278
<i>Rėjau, kodėl nepasakei June
kad iš tikrųjų anksčiau buvote susitikęs su Alisa?</i>

770
01:00:31,279 --> 01:00:33,947
Gerai, aš prie įėjimo...

771
01:00:33,948 --> 01:00:36,249
<i>Žiūrėk, nemanau, kad tai buvo a
atvejis, kai kažką nuo jų nuslėpė.</i>

772
01:00:36,250 --> 01:00:41,540
<i>Daugiau aš pagerbiau
Alisos prašymas dėl konfidencialumo.</i>

773
01:00:41,550 --> 01:00:44,758
Bet buvo prakeikta, jei tai padarysi,
prakeiktas, jei to nepadarysi, žinai.

774
01:00:44,759 --> 01:00:48,662
Svetainės
tiesiog tiesiai į priekį.

775
01:00:48,663 --> 01:00:51,164
Tada eini į dešinę

776
01:00:51,165 --> 01:00:56,704
o mano kambarys yra gale
namą, kai eini link virtuvės.

777
01:00:56,705 --> 01:01:00,207
Ar matote ką nors neįprasto?
Kas nors kitaip?

778
01:01:03,440 --> 01:01:04,713
Nr.

779
01:01:04,714 --> 01:01:08,398
Ne, nesijautėme taip
galėjo daugiau pasitikėti Rėjumi.

780
01:01:08,399 --> 01:01:11,968
Dėl kokių nors priežasčių jis turėjo
pasilikti šią informaciją sau,

781
01:01:11,969 --> 01:01:15,104
vis tiek jautėsi kaip išdavystė.

782
01:01:20,378 --> 01:01:22,295
<i>Norėjau padėti
Birželis ir šeima</i>

783
01:01:22,296 --> 01:01:25,249
<i>ir aš manau, kad jie</i>
<i>norėjo, kad padėčiau jiems.</i>

784
01:01:25,250 --> 01:01:29,180
<i>Nebūčiau galėjęs
tai padaryti, jei būtų žinoję.</i>

785
01:01:29,470 --> 01:01:31,388
Buvo nemažas pasipiktinimas.

786
01:01:31,389 --> 01:01:33,957
Mathew net nekalbėjo su manimi.

787
01:01:33,958 --> 01:01:35,926
Bet tai, ką aš manau, tikrai skaudina
juos labiau už viską

788
01:01:35,927 --> 01:01:38,595
buvo tai, ką jie laikė mano nesėkme

789
01:01:38,596 --> 01:01:42,366
kad pamatyčiau iškilią Alisos mirtį.

790
01:01:42,367 --> 01:01:45,318
Žvelgiant atgal, pvz.
tai kažkaip keista

791
01:01:45,319 --> 01:01:50,756
kad kas nors žinotų,
būk toks arti mūsų, kaip jis buvo...

792
01:01:52,644 --> 01:01:56,479
<i>Manau, galbūt jam mūsų reikėjo
kiek mums jo reikėjo.</i>

793
01:02:08,943 --> 01:02:12,646
<i>Alisa atėjo pas mane
nes ji buvo nusiminusi.</i>

794
01:02:12,647 --> 01:02:15,715
<i>Ji buvo labai neramus žmogus.</i>

795
01:02:17,652 --> 01:02:19,603
<i>"Praėjusią naktį sapnavau sapną.</i>".

796
01:02:19,604 --> 01:02:24,491
<i>"Man buvo šalta ir šlapia.
Jaučiausi apsunkęs, lyg būčiau apsvaigęs nuo narkotikų</i>

797
01:02:24,492 --> 01:02:29,450
<i>"ir kai pabudau,</i>
<i>šie pojūčiai nepraėjo.</i>

798
01:02:29,460 --> 01:02:31,898
<i>"Jaučiausi blogai ir sutrikęs</i>

799
01:02:31,899 --> 01:02:36,236
<i>"ir aš pradėjau bijoti.</i>

800
01:02:36,237 --> 01:02:39,139
<i>"Man reikėjo pamatyti mamą, kad galėčiau su ja pasikalbėti.</i>

801
01:02:39,874 --> 01:02:41,608
<i>„Aš užklydau į jos kambarį</i>

802
01:02:41,609 --> 01:02:44,828
<i>" ir kaip aš ten stovėjau
lova, juos stebi</i>

803
01:02:44,829 --> 01:02:49,316
<i>"Mane pribloškė
šis intensyvus liūdesys.</i>

804
01:02:49,317 --> 01:02:51,785
„Tada liūdesys virto baime.

805
01:02:51,786 --> 01:02:54,388
„Aš tiesiog stovėjau
paralyžiuotas iš baimės

806
01:02:54,389 --> 01:02:58,725
“ ir aš supratau, kad nieko nėra
kad jie daugiau galėtų už mane padaryti.

807
01:02:58,726 --> 01:03:01,961
„Niekada nesijaučiau tokia visiškai vieniša.

808
01:03:01,962 --> 01:03:05,198
„Viskas atrodė ne taip. Mano kūnas,

809
01:03:07,340 --> 01:03:08,968
“, kaip viskas atrodė.

810
01:03:08,969 --> 01:03:12,939
„Tada aš tai supratau
buvo kažkas negerai su manimi.

811
01:03:14,709 --> 01:03:18,728
<i>"Aš pradėjau verkti stovėdamas
ten, lovos kojūgalyje.“</i>

812
01:03:49,943 --> 01:03:53,313
<i>Mungo ežeras yra pietvakariuose
Naujasis Pietų Velsas,</i>

813
01:03:53,314 --> 01:03:57,518
<i>ir tai buvo vieta
mokyklinė stovykla, į kurią Alisa išvyko</i>

814
01:03:57,519 --> 01:04:01,354
<i>nuo rugpjūčio 2 d.</i>
<i>iki 5-osios 2005 m.</i>

815
01:04:04,508 --> 01:04:07,544
<i>Kai ji grįžo namo, ji
pasakė, kad gerai praleido laiką.</i>

816
01:04:07,545 --> 01:04:09,346
<i>Aš tai ypač prisimenu</i>

817
01:04:09,347 --> 01:04:12,849
nes ji grįžo namo
be jos mobiliojo telefono,

818
01:04:12,850 --> 01:04:15,118
kurį mes jai pirkome
prieš mėnesį,

819
01:04:15,119 --> 01:04:18,588
ir jos mėgstamiausia
apyranke ir laikrodis.

820
01:04:20,891 --> 01:04:26,396
Taip, išskyrus tai, žinote, ji
tikrai per daug apie tai nekalbėjo.

821
01:04:27,832 --> 01:04:29,766
Palauk, vaikinai!

822
01:04:35,306 --> 01:04:38,908
<i>Na, Kim man neparodė iki maždaug
praėjus metams po to, kai ji grįžo iš stovyklos</i>

823
01:04:38,909 --> 01:04:41,494
daiktus, kuriuos ji paėmė
jos mobiliajame telefone.

824
01:04:41,495 --> 01:04:43,913
Taigi, kodėl nusprendėte pasakyti June?

825
01:04:44,748 --> 01:04:47,950
Na, jei nepasakytume June,

826
01:04:47,951 --> 01:04:49,886
tada būtų kaip
mes kažką slėpėme.

827
01:04:49,887 --> 01:04:53,522
Taigi, aš nežinau kodėl...

828
01:04:54,825 --> 01:04:58,461
Nežinau kodėl, bet kodėl gi ne?

829
01:04:58,462 --> 01:05:00,680
Nusišypsok man!

830
01:05:00,681 --> 01:05:01,632
Šypsokis.

831
01:05:01,633 --> 01:05:04,617
Jie yra šiek tiek
šiek tiek nuobodu, tai viskas.

832
01:05:04,618 --> 01:05:07,370
<i>Jasonas mums papasakojo
telefono filmuota medžiaga</i>

833
01:05:07,380 --> 01:05:09,823
<i>kurį turėjo mergaitės</i>
<i>fotografuota prie Mungo ežero.</i>

834
01:05:17,765 --> 01:05:20,783
<i>Kitos merginos buvo
atrodo toks laimingas</i>

835
01:05:20,784 --> 01:05:24,237
<i>ir ji atrodė gana apleista.</i>

836
01:05:24,238 --> 01:05:29,292
nerimauju. Aš įsitikinau
kad jai kažkas atsitiko.

837
01:05:35,660 --> 01:05:37,367
Taigi, tik truputį.
Tik šiek tiek.

838
01:05:37,368 --> 01:05:40,753
<i>Kate telefono filmuota medžiaga</i>
<i>buvo paimtas vėliau tą naktį</i>

839
01:05:40,754 --> 01:05:43,489
<i>kai mergaitės išplito
išeina per lunetes.</i>

840
01:05:43,490 --> 01:05:44,991
bet kur.

841
01:05:44,992 --> 01:05:46,860
Manau, kad mums reikia
kad gautum nuotrauką.

842
01:05:46,861 --> 01:05:51,948
Kaip Afrika.
Kaip dykuma.

843
01:05:51,949 --> 01:05:55,368
<i>Buvo vaizdas
Alisa, labai sunku iššifruoti,</i>

844
01:05:55,369 --> 01:05:58,938
<i>rėmo apačioje</i>
<i>klaupi po medžiu.</i>

845
01:06:00,808 --> 01:06:02,809
<i>Tai buvo tik po peržiūros
klipas kelis kartus</i>

846
01:06:02,810 --> 01:06:06,112
<i>ką supratome</i>
<i>ką ji darė.</i>

847
01:06:06,113 --> 01:06:08,548
<i>Ji kažką laidojo.</i>

848
01:06:11,485 --> 01:06:15,288
Aš turiu galvoje, ar žinojai ką
atsitiko tą naktį su Alisa?

849
01:06:15,289 --> 01:06:16,723
Nr.

850
01:06:18,159 --> 01:06:21,561
Žinojau, kad ji pametė telefoną.

851
01:06:21,562 --> 01:06:25,866
Žinojau, kad ji nusiminusi, nes
tai buvo gana akivaizdu.

852
01:06:25,867 --> 01:06:28,000
Bet aš nežinojau
kodėl ji buvo nusiminusi.

853
01:06:29,520 --> 01:06:31,454
<i>Ji to nesakė</i>
<i>ji bet ką matė,</i>

854
01:06:31,455 --> 01:06:33,323
<i>ji tikrai ne</i>
<i>pasakykite man ką nors.</i>

855
01:06:33,324 --> 01:06:38,261
<i>Galbūt tikrai nepriėmiau
tai kad rimtai tuo metu.</i>

856
01:06:38,262 --> 01:06:40,970
Žinote, tai buvo tarsi kontekstas.

857
01:06:40,980 --> 01:06:42,332
Žinai, mes buvome
tiesiog gerai praleisti laiką

858
01:06:42,333 --> 01:06:45,670
ir aš tik pagalvojau
ji šiek tiek sutriko.

859
01:06:56,180 --> 01:06:58,581
<i>Prasidėjo pakankamai paprastai.</i>

860
01:06:59,100 --> 01:07:01,618
<i>Alisa paliko grupę</i>

861
01:07:01,619 --> 01:07:05,571
<i>ir pradėjo vaikščioti
pati.</i>

862
01:07:07,208 --> 01:07:10,609
Bet tai buvo... Akivaizdu,
kažkas ją vargino.

863
01:07:12,179 --> 01:07:15,581
<i>Ir mes norėjome pabandyti ir
sužinoti, kas tai buvo.</i>

864
01:07:31,966 --> 01:07:36,200
<i>Supratome iš telefono
vaizdo įrašą, kad ji kažką palaidojo.</i>

865
01:07:36,300 --> 01:07:38,254
<i>Turėjome idėją, kur yra medis</i>

866
01:07:38,255 --> 01:07:42,341
<i>dėl to, ką galėjome
žiūrėkite iš vaizdo įrašo.</i>

867
01:07:44,128 --> 01:07:46,262
<i>Mes tikrai nenorėjome eiti
žemyn dienos metu</i>

868
01:07:46,263 --> 01:07:49,982
<i>nes, žinote, mes
nenorėjo kasti,</i>

869
01:07:49,983 --> 01:07:52,635
<i>žinai, kur buvo turistai.</i>

870
01:07:54,554 --> 01:07:57,107
<i>Taigi, nusprendėme vykti naktį.</i>

871
01:08:14,107 --> 01:08:18,411
<i>June ir aš pradėjome
kasti ir po truputį,</i>

872
01:08:19,914 --> 01:08:23,783
<i>June pasakė, kad kažką rado
ir ji išsitraukė plastikinį maišelį.</i>

873
01:08:23,784 --> 01:08:29,622
<i>Ir ten plastikinio maišelio viduje
buvo mėgstamiausias Ali karoliai</i>

874
01:08:29,623 --> 01:08:32,475
<i>jos žiedas, laikrodis</i>
<i>jos mobilųjį telefoną.</i>

875
01:08:33,511 --> 01:08:36,880
Jos brangiausi daiktai

876
01:08:36,881 --> 01:08:39,850
palaidotas čia, mokyklos stovykloje,

877
01:08:39,851 --> 01:08:42,919
ir mes nežinojome
kodėl ji tai padarė.

878
01:08:42,920 --> 01:08:45,288
<i>Turiu galvoje, žinojome iš vaizdo įrašo</i>
<i>kad ji kažką palaidojo,</i>

879
01:08:45,289 --> 01:08:48,140
<i>bet mes nežinojome, kas tai buvo.</i>

880
01:08:50,994 --> 01:08:53,290
Baterija senka.

881
01:09:11,748 --> 01:09:14,116
<i>Ar bijai mirti?</i>

882
01:09:15,336 --> 01:09:17,754
Taip, žinoma
Aš bijau mirti.

883
01:09:17,755 --> 01:09:19,989
Ar ne visi bijo mirti?

884
01:09:25,445 --> 01:09:30,830
<i>Ar norėtumėte man šiek tiek papasakoti
apie tai, kas vyksta šiuose sapnuose?</i>

885
01:09:32,200 --> 01:09:36,773
<i>Jaučiuosi kaip kažkas blogai</i>
<i>tai nutiks man.</i>

886
01:09:36,774 --> 01:09:40,209
<i>Jaučiuosi kaip kažkas
atsitiko blogai.</i>

887
01:09:40,210 --> 01:09:43,645
<i>Manęs dar nepasiekė,</i>
<i>bet jis jau pakeliui.</i>

888
01:09:46,350 --> 01:09:48,650
<i>Ir vis arčiau.</i>

889
01:09:49,854 --> 01:09:51,888
<i>Ir aš nesijaučiu pasiruošęs.</i>

890
01:09:51,889 --> 01:09:55,524
<i>Jaučiu, kad nieko negaliu padaryti.</i>

891
01:10:08,706 --> 01:10:10,573
<i>Kažkuriuo momentu</i>

892
01:10:10,574 --> 01:10:15,879
<i>ši figūra priėjo prie jos
iš tamsos.</i>

893
01:10:15,880 --> 01:10:19,115
<i>Iš karto atpažinau veidą
kaip mačiau telefono vaizdo įraše.</i>

894
01:10:19,116 --> 01:10:24,670
<i>Tai buvo tas pats kūno veidas
kad buvau atpažinęs prie užtvankos.</i>

895
01:10:25,589 --> 01:10:28,824
<i>Tai buvo Ali kūnas ir Ali veidas.</i>

896
01:10:36,283 --> 01:10:41,788
Visiškai nėra
racionalus paaiškinimas

897
01:10:41,789 --> 01:10:46,693
už tai, ką ji matė tame telefone.

898
01:11:03,794 --> 01:11:06,128
Būk toli nuo manęs.

899
01:11:24,448 --> 01:11:26,332
O Dieve, jie ateina.

900
01:11:26,333 --> 01:11:28,840
Laikykitės nuošalyje!

901
01:11:44,510 --> 01:11:50,290
<i>Esu įsitikinęs, kad Alisa
žinojo, kad ji mirs.</i>

902
01:11:50,291 --> 01:11:51,507
<i>Esu tuo įsitikinęs.</i>

903
01:11:51,508 --> 01:11:54,810
Surišti, surišti, surišti.

904
01:11:54,811 --> 01:11:59,416
<i>Manau, kad figūra prie ežero
Mungo jai buvo ženklas.</i>

905
01:11:59,417 --> 01:12:04,320
<i>Jos palaidojimas</i>
<i>turtas buvo simbolinis,</i>

906
01:12:04,321 --> 01:12:06,322
<i>tai buvo ritualas.</i>

907
01:12:09,693 --> 01:12:13,563
<i>Ne, niekada nebuvau įsitikinęs
kad Ali tikėjo, kad ji mirs.</i>

908
01:12:13,564 --> 01:12:17,434
<i>Žinai, ji turėjo liguistų minčių,
tikrai. Turiu galvoje, kas ne?</i>

909
01:12:17,435 --> 01:12:22,405
<i>Ir ji sapnavo tokius košmarus
jos, ir pakankamai pasikonsultuoti su Rėjumi.</i>

910
01:12:26,210 --> 01:12:28,940
Nežinau, kad kas nors
tikrai įsitikinęs

911
01:12:28,950 --> 01:12:30,563
kad jie mirs.

912
01:12:33,800 --> 01:12:35,334
<i>O ką daryti
vaizdas prie Mungo ežero?</i>

913
01:12:35,335 --> 01:12:38,822
<i>Kaip manai, Alisa
būtų tai paaiškinęs?</i>

914
01:12:38,823 --> 01:12:41,390
Kaip ji galėjo tai paaiškinti?

915
01:12:47,130 --> 01:12:49,765
Žiūrėk, aš manau, kad Ali matė vaiduoklį.

916
01:12:50,901 --> 01:12:54,954
Bet ji neturėjo žinoti
kad tai buvo jos pačios.

917
01:12:54,955 --> 01:12:56,822
Tikiu, kad ji užfiksavo vaiduoklį.

918
01:12:56,823 --> 01:13:00,959
Manau, kad ji įrašė
ateitis jos pasiims.

919
01:13:18,245 --> 01:13:21,147
<i>Mes sužinojome</i>
<i>apie „Tooheys“,</i>

920
01:13:21,148 --> 01:13:24,483
<i>Rėjus ir kas turėjo</i>
<i>atsitiko prie Mungo ežero.</i>

921
01:13:25,469 --> 01:13:28,871
O kai grįžome namo,

922
01:13:30,207 --> 01:13:33,176
namas jautėsi kitaip. Tai buvo...

923
01:13:34,679 --> 01:13:36,279
Ramiai.

924
01:13:44,922 --> 01:13:51,211
<i>Manau, kad Alisa norėjo
kad sužinotume daugiau apie ją.</i>

925
01:13:51,212 --> 01:13:55,331
<i>Ji norėjo, kad mes žinotume</i>
<i>kas ji iš tikrųjų buvo,</i>

926
01:13:56,517 --> 01:13:58,467
prieš ją...

927
01:13:59,236 --> 01:14:02,171
Žinai, prieš jai išėjus.

928
01:14:08,329 --> 01:14:10,729
<i>Savaitėmis ir mėnesiais</i>
<i>po Mungo ežero</i>

929
01:14:10,730 --> 01:14:14,633
<i>pradėjome jausti</i>
<i>Vėl kaip šeima.</i>

930
01:14:15,803 --> 01:14:18,700
<i>Iš tikrųjų tai tiesiog užklupo mus.</i>

931
01:14:18,710 --> 01:14:21,574
<i>Mes buvome šiek tiek</i>
<i>sumuštas ir klibantis,</i>

932
01:14:21,575 --> 01:14:24,270
<i>bet mes vis tiek buvome šeima.</i>

933
01:14:32,202 --> 01:14:33,486
Sveiki, Ray.
Malonu tave matyti, Raselai.

934
01:14:33,487 --> 01:14:35,455
Taip, tu taip pat.
Puiku. Užeik.

935
01:14:35,456 --> 01:14:37,290
<i>Ray pašaukė netikėtai</i>

936
01:14:37,291 --> 01:14:39,959
<i>ir pasakė, kad ketina
atvykti per miestą</i>

937
01:14:39,960 --> 01:14:44,730
<i>ir paklausė, ar viskas gerai, jei
jis galėtų ateiti ir aplankyti.</i>

938
01:14:44,731 --> 01:14:46,366
<i>Praėjo šeši mėnesiai,</i>

939
01:14:46,367 --> 01:14:51,304
<i>ir aš ką tik tai pajutau</i>
<i>atsižvelgiant į aplinkybes,</i>

940
01:14:51,305 --> 01:14:54,190
<i>Negalvojau
gali padaryti bet kokios žalos.</i>

941
01:14:57,844 --> 01:15:01,630
<i>Manau, kad mes visi jautėme
kad po Mungo,</i>

942
01:15:01,631 --> 01:15:06,100
<i>Mūsų savaip, buvo
uždarymas, manau, tam tikru laipsniu.</i>

943
01:15:06,200 --> 01:15:08,388
<i>Ir, žinote, kiekvienam
pas mus kitaip.</i>

944
01:15:08,389 --> 01:15:12,157
<i>Ir kiekvienam iš mūsų</i>
<i>susidarėme taiką.</i>

945
01:15:18,248 --> 01:15:23,452
<i>Man atrodo keista, kad Ali
turėtų taip staigiai pasitraukti.</i>

946
01:15:23,453 --> 01:15:28,607
<i>Ir mes jai nepadėjome,</i>
<i>nieko nepakeitėme.</i>

947
01:15:28,608 --> 01:15:34,480
<i>Manau, kad mes tik kolektyviai
priėmė sprendimą judėti pirmyn.</i>

948
01:15:35,199 --> 01:15:38,117
<i>Ir, žinote, juda</i>

949
01:15:38,118 --> 01:15:42,455
<i>Tikrai buvo didelė viso to dalis...
Nusprendęs persikelti.</i>

950
01:16:00,590 --> 01:16:03,809
<i>Bus sunku
išeiti iš namų.</i>

951
01:16:04,695 --> 01:16:08,140
Kartais, žinai,
Aš tiesiog pamiršau tai...

952
01:16:10,317 --> 01:16:13,619
Ji negrįžta.

953
01:16:14,855 --> 01:16:16,522
Pamiršau.

954
01:16:46,886 --> 01:16:50,222
<i>Gerai.
Užmerkite akis</i>

955
01:16:51,692 --> 01:16:55,595
ir įsivaizduok, kad grįžai
stovi už namo.

956
01:16:55,596 --> 01:16:56,779
Mmm-hmm.

957
01:16:56,780 --> 01:16:58,947
Ar matote?

958
01:17:02,735 --> 01:17:04,903
Eik į namą.

959
01:17:06,957 --> 01:17:09,808
<i>Einu pro priekines duris.</i>

960
01:17:12,620 --> 01:17:13,445
<i>Ir...</i>

961
01:17:16,300 --> 01:17:19,585
<i>Eidamas koridoriumi</i>
<i>Alisos kambario link.</i>

962
01:17:25,442 --> 01:17:28,770
<i>Kažkas ten.</i>

963
01:17:28,780 --> 01:17:30,329
<i>Manau, kad kažkas</i>
<i>einant į koridorių.</i>

964
01:17:30,330 --> 01:17:32,147
<i>Durys atidarytos.</i>

965
01:17:34,334 --> 01:17:36,601
Ar žinai, kas tai?

966
01:17:48,165 --> 01:17:50,466
<i>Ar norite įeiti į vidų?</i>

967
01:17:51,335 --> 01:17:52,868
Taip.

968
01:17:54,754 --> 01:17:56,221
Gerai.

969
01:18:06,666 --> 01:18:08,667
<i>Ką matai?</i>

970
01:18:08,668 --> 01:18:10,680
<i>Tai mano mama.</i>

971
01:18:12,720 --> 01:18:14,790
Ką ji sako?

972
01:18:14,791 --> 01:18:17,926
Ji ne...
Ji nieko nesako.

973
01:18:24,134 --> 01:18:26,968
Nemanau, kad ji žino, kad aš ten esu.

974
01:18:30,524 --> 01:18:32,557
Alisos čia nėra.

975
01:18:33,760 --> 01:18:35,661
Jos čia nėra.

976
01:18:37,960 --> 01:18:39,310
<i>Kas vyksta, Alisa?</i>

977
01:18:40,184 --> 01:18:42,385
Ar tu kalbi su ja?
Ar ji kalba su tavimi?

978
01:18:42,386 --> 01:18:44,386
Ji dabar eina.

979
01:18:46,306 --> 01:18:48,657
<i>Ji išeina iš kambario.</i>

980
01:18:51,228 --> 01:18:52,995
<i>Jos nebėra.</i>

981
01:18:53,363 --> 01:18:55,297
Atmerk akis.

982
01:19:49,102 --> 01:19:51,520
<i>Ji dabar eina.</i>

983
01:19:53,340 --> 01:19:55,641
<i>Ji išeina iš kambario.</i>

984
01:20:04,367 --> 01:20:06,167
Visą kelią.

985
01:20:25,380 --> 01:20:26,889
<i>Jos nebėra.</i>